Opgeruimd Staat Netjes - Bassie & Adriaan traduction en allemand

Opgeruimd Staat Netjes

Refr.:
Gooi die rommel in een zak, doe 't in een prullebak
Ruim de picknickplaats op, waar je hebt gegeten
Gooi geen afval op de grond of papiertjes in 't rond
Opgeruimd staat netjes moet een ieder weten
Want stel je voor: een ieder gooit zijn afval op de straat
Papiertjes, blikjes, plastic dingen of een haringgraat
Dan wordt de stad een vuilnisvat en stinkt 't overal
Het leven is ondragelijk, en 't wordt een varkensstal
Luister dus naar deze raad
'Gooi geen rommel op de straat'
Refr.
Gooi ook niets in 't water, want in 't water zwemt de vis
Dus als het water vuil wordt, er voor hem geen plaats meer is
Kladder ook niets op de muren, hou je eigen straatje schoon
Als een ieder daar aan meedoet, is 't leven toch een droom
Luister dus naar deze raad
Want je weet waar het om gaat
Refr.

Aufgeräumt ist ordentlich

Ref.:
Wirf den Müll in einen Sack, tu ihn in einen Mülleimer
Räum den Picknickplatz auf, wo du gegessen hast
Wirf keinen Abfall auf den Boden oder Papiere herum
Aufgeräumt ist ordentlich, das muss jeder wissen
Denn stell dir vor: Jeder wirft seinen Müll auf die Straße
Papiere, Dosen, Plastikdinge oder eine Heringsgräte
Dann wird die Stadt ein Müllfass und es stinkt überall
Das Leben ist unerträglich, und es wird ein Schweinestall
Hör also auf diesen Rat
'Wirf keinen Müll auf die Straße'
Ref.
Wirf auch nichts ins Wasser, denn im Wasser schwimmt der Fisch
Wenn das Wasser also schmutzig wird, ist für ihn kein Platz mehr da
Schmier auch nichts an die Wände, halt deine eigene Straße sauber
Wenn jeder da mitmacht, ist das Leben doch ein Traum
Hör also auf diesen Rat
Denn du weißt, worum es geht
Ref.