Paroles et traduction Bassirou - Briquets en l'air

Briquets en l'air

J'en ai plus rien à foutre, attends
Laisse passer ma troupe, devant
J'vais cracher dans leur soupe, ouais
Jus d'bissap dans ma coupe, ouais
J'ai le nez dans mes affaires, ouais
Pas le nez dans la poudre, nan
Grosse voiture sans paratonnerre, ouais
J'ai pas peur de la foudre, nan
J'suis métisse je suis gal-sen, bête de bled, je suis refait
Jamais fade est le thiéboudiène, jamais plates sont les sses-fe
On veut tout, on fait tout maintenant
Pas demain on le fait maintenant
Même au 666ème million, on niquera Satan
On est forgés par la vie qu'on mène, gros
Danger on y va quand même, grosse gorgée, la coupe est pleine
Les fachos se coupent les veines, nous aiment pas ouais on les gêne
Mais non on fait c'qu'on veut gringo
On est frais on a plus d'chaînes
On brillera si Dieu veut gringo

J'en ai rien à foutre (oh yeah, oh yeah)
Dis-nous si tu roules
Quelques glaçons dans ma coupe, briquets en l'air pour les vrais
Ouais mon pote on est beaucoup, on a plus d'chaînes, on est frais

J'suis comme le Kuduro, le voudou haïtien
Souriant, sûr de moi, respecté des anciens
Tire une taffe pour moi, j'regrette le temps des classiques
Sache que d'où j'viens c'est pas les vues Youtube qui s'trafiquent
Ces bouffons veulent la rre-gue ouais
J'les regarde le cul sur l'siège ouais
Peu d'alcool dans no rres-ve ouais
Mais on laisse jamais une table vierge nan
Mes lyrics dans leur mémoire, les rappeurs sont désossés
J'me regarde dans le miroir, j'suis comme Jekyll et D.O.C ouais
Gagner de l'argent yes, perdre quelques potos, oh
Arrêter le temps yes, sur quelques photos, yes
J'pense qu'au top, ce soir j'ai pas sommeil, gringo
Grosse frappe à la XXX, vise le haut du sommet, gringo

Lighters Up

I don't give a damn anymore, wait
Let my crew pass, up front
I'm gonna spit in their soup, yeah
Hibiscus juice in my cup, yeah
My nose is in my business, yeah
Not my nose in the powder, no
Big car without a lightning rod, yeah
I'm not afraid of lightning, no
I'm a mixed-race Senegalese, a beast of the country, I'm made over
The thiéboudiène is never bland, the sses-fe are never flat
We want everything, we do everything now
Not tomorrow, we do it now
Even at 666th million, we'll screw Satan
We are forged by the life we lead, man
Danger, we go there anyway, big gulp, the cup is full
The fascists cut their wrists, they don't love us, they hate us
But no, we do what we want, Gringo
We are fresh, we have no more chains
We will shine if God wills it, Gringo

I don't give a damn (oh yeah, oh yeah)
Tell us if you're rolling
Some ice cubes in my cup, lighters up for the real ones
Yeah my friend, we are many, we no longer have chains, we are fresh

I'm like Kuduro, the Haitian voodoo
Smiling, sure of myself, respected by the elders
Take a hit for me, I regret the time of the classics
Know that where I come from, it's not the Youtube views that get trafficked
These buffoons want the reefer, yeah
I look at them with their asses on the seat, yeah
Little alcohol in our dreams, yeah
But we never leave a table empty, no
My lyrics in their memory, the rappers are deboned
I look at myself in the mirror, I'm like Jekyll and D.O.C, yeah
Earn money, yes, lose a few friends, oh
Stop time, yes, on a few photos, yes
I'm only thinking about the top, tonight I'm not sleeping, Gringo
Big shot at XXX, aiming for the top, Gringo