Paroles et traduction Bassirou - Briquets en l'air

Briquets en l'air

J'en ai plus rien à foutre, attends
Laisse passer ma troupe, devant
J'vais cracher dans leur soupe, ouais
Jus d'bissap dans ma coupe, ouais
J'ai le nez dans mes affaires, ouais
Pas le nez dans la poudre, nan
Grosse voiture sans paratonnerre, ouais
J'ai pas peur de la foudre, nan
J'suis métisse je suis gal-sen, bête de bled, je suis refait
Jamais fade est le thiéboudiène, jamais plates sont les sses-fe
On veut tout, on fait tout maintenant
Pas demain on le fait maintenant
Même au 666ème million, on niquera Satan
On est forgés par la vie qu'on mène, gros
Danger on y va quand même, grosse gorgée, la coupe est pleine
Les fachos se coupent les veines, nous aiment pas ouais on les gêne
Mais non on fait c'qu'on veut gringo
On est frais on a plus d'chaînes
On brillera si Dieu veut gringo

J'en ai rien à foutre (oh yeah, oh yeah)
Dis-nous si tu roules
Quelques glaçons dans ma coupe, briquets en l'air pour les vrais
Ouais mon pote on est beaucoup, on a plus d'chaînes, on est frais

J'suis comme le Kuduro, le voudou haïtien
Souriant, sûr de moi, respecté des anciens
Tire une taffe pour moi, j'regrette le temps des classiques
Sache que d'où j'viens c'est pas les vues Youtube qui s'trafiquent
Ces bouffons veulent la rre-gue ouais
J'les regarde le cul sur l'siège ouais
Peu d'alcool dans no rres-ve ouais
Mais on laisse jamais une table vierge nan
Mes lyrics dans leur mémoire, les rappeurs sont désossés
J'me regarde dans le miroir, j'suis comme Jekyll et D.O.C ouais
Gagner de l'argent yes, perdre quelques potos, oh
Arrêter le temps yes, sur quelques photos, yes
J'pense qu'au top, ce soir j'ai pas sommeil, gringo
Grosse frappe à la XXX, vise le haut du sommet, gringo

Зажигалки в воздух

Мне всё равно, дорогая, подожди,
Дай моей команде пройти вперёд,
Я плюну в их суп, да,
Сок биссапа в моём бокале, да,
Я занят своими делами, да,
Не наркотиками, нет,
Большая тачка без громоотвода, да,
Я не боюсь молнии, нет,
Я метис, я крутой, зверь из своего района, я возродился,
Никогда не пресный этот тибудьен, никогда не плоские эти девушки,
Мы хотим всё, мы делаем всё сейчас,
Не завтра, а сейчас,
Даже на 666-миллионный раз, мы поимеем Сатану,
Нас закалила жизнь, которую мы ведём, детка,
Опасность, но мы всё равно идём, большой глоток, бокал полон,
Фашисты режут вены, они нас не любят, да, мы им мешаем,
Но мы делаем, что хотим, гринго,
Мы крутые, у нас больше нет цепей,
Мы будем сиять, если Бог даст, гринго,

Мне всё равно (о да, о да),
Скажи, если ты со мной,
Немного льда в моём бокале, зажигалки в воздух за настоящих,
Да, дружище, нас много, у нас больше нет цепей, мы крутые,

Я как Кудуро, гаитянское вуду,
Улыбающийся, уверенный в себе, уважаемый старшими,
Затянись за меня, я скучаю по временам классики,
Знай, что откуда я родом, это не просмотры на YouTube, которыми торгуют,
Эти шуты хотят войны, да,
Я смотрю на них, пока они сидят на месте, да,
Немного алкоголя в наших мечтах, да,
Но мы никогда не оставляем пустой стол, нет,
Мои тексты в их памяти, рэпперы разгромлены,
Я смотрю на себя в зеркало, я как Джекил и Док, да,
Зарабатывать деньги, да, терять друзей, ох,
Остановить время, да, на нескольких фотографиях, да,
Я думаю о вершине, сегодня я не усну, гринго,
Сильный удар в стиле XXX, целься на вершину, гринго,