Paroles et traduction Basstard - Ich hab dir Angst gemacht

Ich hab dir Angst gemacht

Mitternacht, schöne Nacht
Wir schlafen nie, sind immer wach
Dj. Korx, fährt den Wagen und ich sitze neben ihm
Über dunkle Straßen sehen wir dichte Schwaden
Hallo - Hallo - Halloween, in Berlin, maskierte Kinder überall
Am Straßenrand stehen sie und schreien uns an: Stop, das ist ein Überfall!
Wir halten an, Fenster runter, dumpf verpasst und laut heraus: Buhh! Und sie rennen los, wir sind von unten aufgetaucht
Lachend fahren wir weiter, Angst du machen, das ist unser Ding
Die Kings in Horror Kor ganz oben lassen sich nicht runterbring'
Unbezwingt, Nummer 1, die Krone wird nicht rumgereicht
Auf einmal steht ein kleines Mädchen auf der Straße und es kreischt
Zu spät gesehn', wir bremsen scharf, steigen aus und sehen nach
Unterm' Auto hinter uns, doch es ist kein Mädchen da
Sag mir Korx, wie kann das sein? Bilden wir uns alles ein? Haben wir sie überfahrn'? Oder war sie gar nicht da?
Plötzlich hörn' wir eine Stimme, weit weg und doch ist sie nah

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr?)

Wir sehn' - Wir sehn' - Wir sehn' uns um, keine Menschenseele ist hier weit und breit
Flüstern aus dem Hintergrund, das scheint nicht unsre Zeit zu sein
Wir steigen ein und fahren mit quietschenden Reifen zurück in die Innenstadt
Schweigend denken wir darüber nach: Was war um Mitternacht?
In unseren Gedanken spukt noch immer ihre Stimme rum
Hoffentlich kommt sie nie wieder und bleibt nur Erinnerung
Für Immer und - Ewig werden wir verfolgt von ihrem Geist
Befürchten wir und fragen uns: Wie werden wir von ihr befreit?
(Blaulicht - Blaulicht) Blaulicht hinter uns - reißt uns aus - den Gedanken raus
Korx du bist zu schnell gefahrn'! Tritt auf's Gas gerade aus!
Wir rasen die Straße entlang und dann biegen wir in - einer Gasse ab
Licht aus - Motor aus
Die Bulln' haben wir abgehang'
Im Schutzmantel der Dunkelheit
Warten wir ob es ruhig bleibt
Korx - Was für eine Nacht, daraus wird ein Track gemacht!
Hinter uns - hörn' wir was!
Warte mal - hörst du das?!
Auf dem Rücksitz sitzt das Mädchen lächelnd und sie fragt uns was: (Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr? Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge -Angst gemacht, nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, schwarze Nacht, böse Nacht
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr? Nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, schwa-schwarze Nacht, böse Nacht
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst gemacht, nicht wahr? Nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge- Angst ge- Angst ge - Angst gemacht!)

I scared you

Midnight, beautiful night
We never sleep, we're always awake
Dj. Korx, is driving the car and I'm sitting next to him
Over dark streets we see thick fumes
Hello - Hello - Halloween, in Berlin, masked children everywhere
They're standing by the roadside and yelling at us: Stop, this is a robbery!
We stop, windows down, look past them dumbly and shout: Boo! And they run away, we came out from below
Laughing we drive on, scaring you, that's our thing
The Kings in Horror Kor at the top can't be brought down'
Unbeaten, number 1, the crown won't be passed around
Suddenly a little girl is standing on the street and screaming
Seen too late, we brake hard, get out and check
Under the car behind us, but there's no girl there
Tell me Korx, how can that be? Are we imagining it all? Did we run her over? Or wasn't she even there?
Suddenly we hear a voice, far away and yet it's near

Black night, evil night, the darkness has scared you!
(I scared you, scared you - scared you, didn't I?)

We look - We look - We look around, not a soul is here far and wide
Whispers from the background, this doesn't seem to be our time
We get in and drive with screeching tires back to the city center
Silently we think about it: What happened at midnight?
In our thoughts her voice still haunts us
Hopefully she'll never come back and remain just a memory
Forever and - ever we will be haunted by her ghost
We fear and ask ourselves: How will we be freed from her?
(Blue light - Blue light) Blue light behind us - tears us - out of our thoughts
Korx you were driving too fast! Step on the gas straight ahead!
We race down the street and then we turn into - an alley
Lights out - engine off
We got rid of the cops'
Under the cloak of darkness
We wait to see if it stays quiet
Korx - What a night, this will be made into a track!
Behind us - we hear something!
Wait a minute - do you hear that?!
In the back seat sits the girl smiling and she asks us what: (I scared you, scared you - scared you, didn't I? Scared you - scared you, didn't I?)

Black night, evil night, the darkness has scared you!
(I scared you, scared you - scared you, didn't I?)

Black night, evil night, black night, evil night
(I scared you, scared you - scared you, didn't I? Didn't I?)

Black night, evil night, bla-black night, evil night
(I scared you, scared you, didn't I? Didn't I?)

Black night, evil night, the darkness has scared you!
(I scared you, scared you - scared you - scared you - scared you!)