Paroles et traduction Basstard - Ich hab dir Angst gemacht

Ich hab dir Angst gemacht

Mitternacht, schöne Nacht
Wir schlafen nie, sind immer wach
Dj. Korx, fährt den Wagen und ich sitze neben ihm
Über dunkle Straßen sehen wir dichte Schwaden
Hallo - Hallo - Halloween, in Berlin, maskierte Kinder überall
Am Straßenrand stehen sie und schreien uns an: Stop, das ist ein Überfall!
Wir halten an, Fenster runter, dumpf verpasst und laut heraus: Buhh! Und sie rennen los, wir sind von unten aufgetaucht
Lachend fahren wir weiter, Angst du machen, das ist unser Ding
Die Kings in Horror Kor ganz oben lassen sich nicht runterbring'
Unbezwingt, Nummer 1, die Krone wird nicht rumgereicht
Auf einmal steht ein kleines Mädchen auf der Straße und es kreischt
Zu spät gesehn', wir bremsen scharf, steigen aus und sehen nach
Unterm' Auto hinter uns, doch es ist kein Mädchen da
Sag mir Korx, wie kann das sein? Bilden wir uns alles ein? Haben wir sie überfahrn'? Oder war sie gar nicht da?
Plötzlich hörn' wir eine Stimme, weit weg und doch ist sie nah

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr?)

Wir sehn' - Wir sehn' - Wir sehn' uns um, keine Menschenseele ist hier weit und breit
Flüstern aus dem Hintergrund, das scheint nicht unsre Zeit zu sein
Wir steigen ein und fahren mit quietschenden Reifen zurück in die Innenstadt
Schweigend denken wir darüber nach: Was war um Mitternacht?
In unseren Gedanken spukt noch immer ihre Stimme rum
Hoffentlich kommt sie nie wieder und bleibt nur Erinnerung
Für Immer und - Ewig werden wir verfolgt von ihrem Geist
Befürchten wir und fragen uns: Wie werden wir von ihr befreit?
(Blaulicht - Blaulicht) Blaulicht hinter uns - reißt uns aus - den Gedanken raus
Korx du bist zu schnell gefahrn'! Tritt auf's Gas gerade aus!
Wir rasen die Straße entlang und dann biegen wir in - einer Gasse ab
Licht aus - Motor aus
Die Bulln' haben wir abgehang'
Im Schutzmantel der Dunkelheit
Warten wir ob es ruhig bleibt
Korx - Was für eine Nacht, daraus wird ein Track gemacht!
Hinter uns - hörn' wir was!
Warte mal - hörst du das?!
Auf dem Rücksitz sitzt das Mädchen lächelnd und sie fragt uns was: (Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr? Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge -Angst gemacht, nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, schwarze Nacht, böse Nacht
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge - Angst gemacht, nicht wahr? Nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, schwa-schwarze Nacht, böse Nacht
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst gemacht, nicht wahr? Nicht wahr?)

Schwarze Nacht, böse Nacht, das Dunkle hat euch Angst gemacht!
(Ich hab dir Angst gemacht, Angst ge- Angst ge- Angst ge - Angst gemacht!)

Я напугал тебя

Полночь, прекрасная ночь
Мы никогда не спим, всегда бодрствуем
Dj. Korx ведет машину, а я сижу рядом с ним
По темным улицам мы видим густой туман
Привет - Привет - Хэллоуин, в Берлине, повсюду дети в масках
Они стоят на обочине и кричат нам: Стой, это ограбление!
Мы останавливаемся, опускаем окно, глухой удар и громко кричим: Бу! И они убегают, мы появились снизу
Смеясь, мы едем дальше, пугать тебя - это наше призвание
Короли ужаса, Кор на вершине, нас не сбить
Непобедимы, номер 1, корону не передаем
Вдруг на дороге стоит маленькая девочка и визжит
Поздно заметили, резко тормозим, выходим и смотрим
Под машиной, позади нас, но там нет никакой девочки
Скажи мне, Корx, как такое может быть? Нам все это кажется? Мы ее переехали? Или ее вообще не было?
Вдруг мы слышим голос, далеко, и все же он близко

Черная ночь, злая ночь, тьма напугала вас!
(Я напугал тебя, напу - напугал, не так ли?)

Мы смотрим - Мы смотрим - Мы смотрим вокруг, ни души здесь нет
Шепот на заднем плане, похоже, это не наше время
Мы садимся в машину и со скрипом шин возвращаемся в центр города
Молча думаем о том, что произошло в полночь
В наших мыслях все еще звучит ее голос
Надеюсь, она больше никогда не вернется и останется лишь воспоминанием
Навсегда и - вечно нас будет преследовать ее призрак
Мы боимся и спрашиваем себя: как нам от нее избавиться?
(Мигалка - Мигалка) Мигалка позади нас - вырывает нас - из мыслей
Корx, ты ехал слишком быстро! Жми на газ, прямо!
Мы мчимся по улице, а затем сворачиваем в - переулок
Свет выключен - двигатель выключен
Мы оторвались от копов
Под покровом темноты
Ждем, будет ли тихо
Корx - Что за ночь, из этого получится трек!
Позади нас - мы что-то слышим!
Подожди - ты слышишь это?!
На заднем сиденье сидит девочка, улыбается и спрашивает нас: (Я напугала тебя, напу - напугала, не так ли? Напу - напугала, не так ли?)

Черная ночь, злая ночь, тьма напугала вас!
(Я напугала тебя, напу - напугала, не так ли?)

Черная ночь, злая ночь, черная ночь, злая ночь
(Я напугала тебя, напу - напугала, не так ли? Не так ли?)

Черная ночь, злая ночь, че-черная ночь, злая ночь
(Я напугала тебя, напугала, не так ли? Не так ли?)

Черная ночь, злая ночь, тьма напугала вас!
(Я напугала тебя, напу- напу- напу - напугала!)