Paroles et traduction Basta - Being Reinhard Mey

Being Reinhard Mey

Ich wachte auf, merkte sofort
Irgendetwas ist ganz seltsam
Ich war ganz fremd an diesem Ort
So wie der Hund, der angeschnellt kam
Also begab ich mich ins Bad
Um einen klaren Kopf zu kriegen
Der Blick zum Spiegel traf mich hart
Ich wär besser liegen geblieben
Denn was ich im Spiegel sehen musste
Ging nicht spurlos an mir vorbei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Da klingelt prompt das Telefon
Mein Agent sagt: Reinhard, alter Lude
Ich mach mir Sorgen, du weißt schon
Heut ist Konzert in Buxtehude
Ich denk mir nur oh-gott-oh-gott
Was krieg ich nur aus meinem Hirn gemolken
Nachher steh ich im hellen Spot
Und kenne nur,, Über den Wolken"
Dann sing ich halt den Kram von Basta
Ist doch alles einerlei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Ich fahr zum Flugplatz und da steht die Cessna
Doch der Pilotensitz bleibt frei
Die Stewardess sagt etwas kess: Na?
Ich hab gehört, heut fliegen Sie, Herr Reinhard Mey
Was soll's, ich muss zu dem Termin
Schillernd strahlt ein Regenbogen
Ich verliere Kerosin
Ich bin noch nie selber geflogen
Es ersterben die Motoren
Anscheinend ist es jetzt vorbei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Ich wache auf im Krankenhaus
Ich hatte Glück, zu überleben
Ich muss hier schnellstens wieder raus
Und Reinhard-Mey-Konzerte geben
Der Oberarzt kommt in den Raum, er sagt:
Sie sind nie Reinhard Mey gewesen
Es war nur ein böser Traum
Sie werden bald wieder genesen
Ich frage ihn: Wann kann ich gehen?
Er sagt, das könnte schon bald sein
Doch an zwei Dinge müsst ich mich gewöhnen
An die Frisur von Wolfgang Petry und das Gesicht von Mathias Reim

Being Reinhard Mey

I woke up and realized immediately
Something is very strange
I was completely alien in this place
Like the dog that came rushing up
So I went to the bathroom
To clear my head
The look in the mirror hit me hard
I would have been better off lying down
Because what I had to see in the mirror
Didn't leave me unaffected
I am trapped in a foreign body
Trapped in the body of Reinhard Mey
The phone rings promptly
My agent says: Reinhard, old lecher
I'm worried, you know
Today is the concert in Buxtehude
I just think oh my god oh my god
What can I get out of my head?
Later I'll be in the bright spotlight
And only know "Above the clouds"
Then I'll just sing Basta's stuff
It's all the same anyway
I am trapped in a foreign body
Trapped in the body of Reinhard Mey
I drive to the airfield and there is the Cessna
But the pilot's seat remains empty
The stewardess says something cheeky: Well?
I heard you're flying today, Mr. Reinhard Mey
Never mind, I have to go to the appointment
A rainbow shimmers
I'm losing kerosene
I've never flown a plane myself
The engines die
Apparently it's over now
I am trapped in a foreign body
Trapped in the body of Reinhard Mey
I wake up in the hospital
I was lucky to survive
I have to get out of here quickly
And give Reinhard Mey concerts
The head doctor comes into the room, he says
You were never Reinhard Mey
It was just a bad dream
You will recover soon
I ask him: When can I leave?
He says that could be soon
But I would have to get used to two things
To Wolfgang Petry's hairstyle and Mathias Reim's face