Paroles et traduction Basta - Being Reinhard Mey

Being Reinhard Mey

Ich wachte auf, merkte sofort
Irgendetwas ist ganz seltsam
Ich war ganz fremd an diesem Ort
So wie der Hund, der angeschnellt kam
Also begab ich mich ins Bad
Um einen klaren Kopf zu kriegen
Der Blick zum Spiegel traf mich hart
Ich wär besser liegen geblieben
Denn was ich im Spiegel sehen musste
Ging nicht spurlos an mir vorbei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Da klingelt prompt das Telefon
Mein Agent sagt: Reinhard, alter Lude
Ich mach mir Sorgen, du weißt schon
Heut ist Konzert in Buxtehude
Ich denk mir nur oh-gott-oh-gott
Was krieg ich nur aus meinem Hirn gemolken
Nachher steh ich im hellen Spot
Und kenne nur,, Über den Wolken"
Dann sing ich halt den Kram von Basta
Ist doch alles einerlei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Ich fahr zum Flugplatz und da steht die Cessna
Doch der Pilotensitz bleibt frei
Die Stewardess sagt etwas kess: Na?
Ich hab gehört, heut fliegen Sie, Herr Reinhard Mey
Was soll's, ich muss zu dem Termin
Schillernd strahlt ein Regenbogen
Ich verliere Kerosin
Ich bin noch nie selber geflogen
Es ersterben die Motoren
Anscheinend ist es jetzt vorbei
Ich bin gefangen in 'nem fremden Körper
Gefangen in dem Leib von Reinhard Mey
Ich wache auf im Krankenhaus
Ich hatte Glück, zu überleben
Ich muss hier schnellstens wieder raus
Und Reinhard-Mey-Konzerte geben
Der Oberarzt kommt in den Raum, er sagt:
Sie sind nie Reinhard Mey gewesen
Es war nur ein böser Traum
Sie werden bald wieder genesen
Ich frage ihn: Wann kann ich gehen?
Er sagt, das könnte schon bald sein
Doch an zwei Dinge müsst ich mich gewöhnen
An die Frisur von Wolfgang Petry und das Gesicht von Mathias Reim

Быть Райнхардом Меем

Я проснулся, милая, и сразу понял,
Что-то странное происходит.
Я был чужим в этом месте,
Как подбежавший ко мне пес.
Я пошел в ванную,
Чтобы прояснить голову.
Взгляд в зеркало сразил меня наповал,
Лучше бы я остался в постели.
То, что я увидел в зеркале,
Не прошло бесследно.
Я заперт в чужом теле,
В теле Райнхарда Мея.
Тут же звонит телефон,
Мой агент говорит: "Райнхард, старина,
Я волнуюсь, ты же знаешь,
Сегодня концерт в Букстехуде".
Я думаю: "О боже, о боже,
Что я смогу выдавить из своего мозга?"
Сейчас я буду стоять в свете софитов
И знать только "Über den Wolken".
Тогда я просто спою что-нибудь из Басты,
Какая разница.
Я заперт в чужом теле,
В теле Райнхарда Мея.
Я еду в аэропорт, а там стоит Cessna,
Но место пилота свободно.
Стюардесса дерзко говорит: "Ну?"
Я слышала, сегодня вы летите сами, господин Мей.
Что делать, я должен быть там,
Сверкает радуга,
У меня кончается керосин,
Я никогда раньше сам не летал.
Глохнут моторы,
Похоже, всё кончено.
Я заперт в чужом теле,
В теле Райнхарда Мея.
Я просыпаюсь в больнице,
Мне повезло, я выжил.
Мне нужно срочно отсюда выбраться
И давать концерты Райнхарда Мея.
Главврач входит в палату и говорит:
"Вы никогда не были Райнхардом Меем.
Это был всего лишь плохой сон.
Вы скоро поправитесь".
Я спрашиваю его: "Когда я могу уйти?"
Он говорит: "Возможно, скоро."
Но к двум вещам вам придется привыкнуть:
К прическе Вольфганга Петри и лицу Матиаса Рейма.