Paroles et traduction Basta - Die Schöpfung

Die Schöpfung

Am Anfang war es trübe, am Anfang gab es nichts
Das war Gott zu dunkel, also machte er erstmal Licht
Das, was er da sah, war im wesentlichen schlimm
Also legte Gott sich direkt wieder hin
Am zweiten Tag, da sagte er: das Licht, das ist der Tag
Die Finsternis ist Nacht, und zwar nur, weil ich das sag
Es ginge auch ganz anders, dann schien in der Nacht das Licht
Wie gesagt, ich könnte es, ich will es aber nicht
Gott trennte gut von böse, Chloroform von Chlorophyll
Er trennte Land und Meer, schließlich trennte er den Müll
Am Nachmittag, da trennte er rot und gelb und blau
Und bevor es Abend ward, sich von seiner Frau
Die Welt schien Gott so trostlos, da schuf er junges Grün
Blumen, Bäume, Pflanzen sollten auf der Erde blühen
All das wurd geschaffen an der Schöpfung drittem Tag
Bis heute wartet Fleurop auf den fehlenden Betrag
Gott ist hoffentlich nicht sauer, wenn ich jetzt mal sag
Der vierte gilt nicht gerade als sein allerbester Tag
Denn da schuf er die Haie und die Quallen in der See
Danach dann die Wespen und zum Schluss die FDP
Gott machte nicht sehr viel an seinem fünften Tag
Er saß ein bisschen rum und er kraulte sich den Bart
Am nächsten Tag erschuf er dann den allerersten Mensch
Sein Name der war Adam, sein zweiter Name Jens
Aus Adams Hintern schnitzte er Heike und Sophie
Renate aus dem Schlüsselbein, Irene aus dem Knie
Eva nahm er aus der Rippe, Tanja aus dem Bauch
Bis auf Eva waren sie alle für den eigenen Gebrauch
Am siebten Tag war Sonntag und das mochte sogar Gott
Doch es regnete total, und im Fernsehen lief nur Schrott
Da sagte er: Okay, mach ich alles nochmal neu
Aber dieses Mal in gut, so dass auch ich mich daran freu
Und er schuf die Welt von vorn, und er ließ uns unsere hier
Er ist schon lange weg, und es ist auch nicht sein Bier
Aber trotzdem danke, Mann, komm uns besuchen irgendwann
Auch wenn du deine Macken hast, du bist uns stets willkommener Gast
Schöne Grüße, altes Haus, wir machen das Beste draus

Сотворение мира

В начале было мрачно, в начале не было ничего,
Богу это было слишком темно, поэтому он сначала создал свет.
То, что он увидел, было, по сути, ужасным,
Поэтому Бог сразу же снова прилёг.
На второй день он сказал: свет - это день,
Тьма - это ночь, и только потому, что я так говорю.
Можно было бы и по-другому, тогда свет светил бы ночью,
Как я уже сказал, я мог бы это сделать, но я не хочу.
Бог отделил добро от зла, хлороформ от хлорофилла,
Он отделил сушу от моря, наконец, он отделил мусор.
Во второй половине дня он отделил красный, жёлтый и синий,
И прежде чем наступил вечер, отделился от своей жены.
Мир казался Богу таким безрадостным, что он создал молодую зелень,
Цветы, деревья, растения должны были цвести на земле.
Всё это было создано на третий день творения,
До сих пор Fleurop ждёт недостающую сумму.
Надеюсь, Бог не рассердится, если я сейчас скажу,
Что четвёртый день не считается его лучшим днём.
Потому что тогда он создал акул и медуз в море,
Затем ос, и, наконец, Свободную демократическую партию.
Бог не сделал многого в свой пятый день,
Он немного посидел и почесал бороду.
На следующий день он создал первого человека,
Его звали Адам, его второе имя было Йенс.
Из задницы Адама он вырезал Хайке и Софи,
Ренату из ключицы, Ирен из колена.
Еву он взял из ребра, Таню из живота,
Кроме Евы, все они были для личного пользования.
Седьмой день был воскресеньем, и это нравилось даже Богу,
Но шёл сильный дождь, а по телевизору показывали только мусор.
Тогда он сказал: Хорошо, я сделаю всё заново,
Но на этот раз хорошо, чтобы и я мог этому порадоваться.
И он создал мир заново, и оставил нам наш,
Его уже давно нет, и это не его дело.
Но всё равно спасибо, чувак, приходи к нам когда-нибудь,
Даже если у тебя есть свои причуды, ты всегда желанный гость.
Привет, старина, мы сделаем всё возможное.