Paroles et traduction Basta - Kleiner Gondoliere

Kleiner Gondoliere

Der Markusplatz liegt still und verlassen vor uns
Von ferne ruft eine Fähre
Leise plätschern die Wellen und dazu erklingen
Die Lieder des Gondoliere
Er singt von Nächten vergangenen Glücks
Von Liebe, die längst nicht mehr wäre
Davon singt neben uns, während ich deine Hände halt
Der kleine Gondoliere
Kleiner Gondoliere, verpiss dich
Wir wollen hier einfach nur sitzen
Wir würden uns freuen, für uns zu sein
Also lass es mich mal überspitzen:
Du beeinträchtigst die Atmosphäre
Drum va fuori, mio Gondoliere
Der Gondoliere will, so wie es scheint
Seinen Abend mit uns gestalten
Wir drehen uns weg, doch er hat schon begonnen
Sich mit uns zu unterhalten
Ja, wir kommen aus Deutschland, ja sehr gut erkannt
Ich bin William, und das hier ist Manu
Also Arrividerci, hat uns sehr gefreut
Und jetzt steig wieder in dein Kanu
Kleiner Gondoliere, verpiss dich
Uns ist nicht nach Bootsfahrt zumute
Wir haben auch nur dreihundert Euro dabei
Und das reicht doch kaum für 'ne Minute
Drum gestatte, dass ich dir erkläre:
Va fuori, mio Gondoliere
Der Mann hört nicht auf mit dem Liebesgesang
Ich beende das Gequake
Ein Stoß mit dem Fuß und es kentert mitsamt
Dem Gondoliere die Barke
Reiste mal jemand von euch nach Venedig
Wo er dann zum Markusplatz liefe
Und säh' er dort etwas im Wasser still treiben
In circa zwei Metern Tiefe
Ich gebe 'nen Hinweis, das wäre
Dann der kleine Gondoliere

Маленький гондольер

Площадь Сан-Марко тиха и пустынна перед нами,
Вдали кричит паром.
Тихо плещутся волны, и к этому звуку присоединяются
Песни гондольера.
Он поет о ночах прошлого счастья,
О любви, которой давно уже нет.
Об этом он поет рядом с нами, пока я держу твои руки,
Маленький гондольер.
Маленький гондольер, проваливай,
Мы просто хотим здесь посидеть.
Мы были бы рады побыть вдвоем,
Так что позволь мне немного преувеличить:
Ты портишь атмосферу,
Поэтому убирайся, мой гондольер.
Гондольер, похоже, хочет
Провести вечер с нами.
Мы отворачиваемся, но он уже начал
С нами разговаривать.
Да, мы из Германии, да, очень хорошо угадал.
Я Вильям, а это Ману.
Итак, арриведерчи, было очень приятно,
А теперь залезай обратно в свое каноэ.
Маленький гондольер, проваливай,
Нам не хочется кататься на лодке.
У нас с собой всего триста евро,
А этого едва ли хватит на минуту.
Поэтому позволь мне объяснить тебе:
Убирайся, мой гондольер.
Этот парень не прекращает свои любовные песни,
Я положу конец этому кваканью.
Один толчок ногой, и лодка переворачивается вместе
С гондольером.
Путешествовал ли кто-нибудь из вас в Венецию,
Где он потом шел к площади Сан-Марко,
И увидел бы там что-то тихо плывущее в воде
Примерно на двухметровой глубине?
Дам подсказку, это будет
Тот самый маленький гондольер.