Paroles et traduction Basta - Timbuktu

Timbuktu

Gott ist das kalt hier, und als hätte irgendjemand
Aus einem schlechten Fernsehprogramm alle Farbe rausgedreht
Darum nimm die Atlanten, dann mach deine Augen zu
Und ich seh, wohin der Wind wie von selbst deinen Zeigefinger weht
Also hol die Koffer vom Speicher und die Tigerfallen auch
Die Petroleumlampen, Hutschachteln und Wasserschlauch
Dann steck die Glasperlen ein
Es geht nach Timbuktu
Dunkel das Rollfeld, schwarz der Schatten unseres Luftschiffs schon
Das die Nacht, als hätte es Schwerter aus Licht, mit seinen Scheinwerfern durchteilt
Strickleitern fallen, schweben mit uns an die hundert Fuß
Bis an Bord, wo uns dann lächelnd der Boy die seidenen Bademäntel reicht
Und dann spielen wir Mühle, Mondschein im Whiskeyglas
Und der Schiffsmotor summt uns übers Meer und in den Schlaf
Wo die Walfische ziehen
Es geht nach Timbuktu
Picasso malt uns und die Baker tanzt
Wir reisen Jahre und wir kommen nie an
Das kann ewig weitergehen
Bleibst du, bleibt das Glück uns hold
Wer braucht Straßen aus Gold in Timbuktu

Timbuktu

My dear, how bitterly cold it is here, and as if someone
Had sucked all the color out of a bad television program
So take the atlases, then close your eyes
And I see where the wind blows your index finger by itself
So get the suitcases from the attic and the tiger traps too
The kerosene lamps, hat boxes and water hose
Then put away the glass beads
We're going to Timbuktu
The airfield is dark, the shadow of our airship already black
That the night, as if it had swords of light, with its headlights through the night
Rope ladders fall, float with us a hundred feet
To the deck, where the Boy then smilingly hands us the silky bathrobes
And then we play mill, moonlight in the whiskey glass
And the ship's engine hums us over the sea and into sleep
Where the whales migrate
We're going to Timbuktu
Picasso paints us and the Baker dances
We travel for years and we never arrive
This can go on forever
If you stay, happiness will favor us
Who needs streets of gold in Timbuktu