Vorband - Basta traduction en anglais

Vorband

Das Saallicht verglüht und die Spots gehen an
Schon krass, wie aufgeregt man nach all den Jahr'n sein kann
Das Publikum: dunkle Masse im Raum
So viele Menschen, immer noch glauben wir's kaum
Ein Kloß im Hals, und zitternde Knie
Und das Lampenfieber ist schon wieder schlimm wie nie
Zum Glück ist's nach dem einen Lied schon vorbei
Denn dann fängt Basta an und wir haben frei...
Wir sind nur die Vorband
Also geht ruhig raus und holt euch noch ein Bier
Denn wir sind nur die Vorband
Das ist noch nicht Basta, nein, das sind nur wir
Wir wollen euch ein bisschen unterhalten
Ihr euch weiter unterhalten
Nicht, dass ihr euch beim falschen Chor wähnt
Denn sind wir sind nur die Vorband
Wir möchten niemanden zum Bleiben zwing'n
Wir sind dankbar für die Chance, hier überhaupt zu sing'n
Weil von den Tönen die von uns erklingen
Die allermeisten eh nur missling'n
Wir verdien'n kein Geld, wir singen nur aus Spaß
Aber heut winkt für uns sogar ein Backstage-Pass
Dann dürften wir uns was vom Catering nehm'n
Und krieg'n die Basta-Jungs vielleicht von nahem zu seh'n
Findet ihr uns einfach grauenhaft
Dann seid beruhigt: Ihr habt es gleich geschafft
Denn wir sind nur die Vorband
Also geht ruhig raus und holt euch noch ein Bier
Wir sind nur die Vorband
Das ist noch nicht Basta, das sind nur wir
Wir wollen euch ein bisschen unterhalten
Dabei könnt ihr euch weiter unterhalten
Nicht, dass ihr euch beim falschen Chor wähnt
Denn sind wir sind nur die Vorband
Die Lichtshow ist auch schlicht katastrophal
Das ist ganz klar, denn Licht- und Tonmann
Sind noch gar nicht hier im Saal
Die spielen backstage auf der Wii noch Donkey Kong
Und kommen erst beim Schlussakkord von unserm Song
Wir sind nur die die Vorband
Kommt mal langsam wieder, nehmt die Plätze ein
Wir sind nur die die Vorband
Alles, was danach kommt, kann nur besser sein
Wir sind nur die die Vorband
Zahlt noch schnell das Bier und kommt jetzt von den Klos
Wir war'n nur die Vorband
Gleich kommt endlich Basta und ihr seid uns los
Wir wünschen euch viel Spaß mit den genialen
Basta-Jungs, die wir im übrigen dafür bezahlen
Dass wir vor Konzerten in den Sälen und Lokalen
Beim Einlass die Gespräche untermalen
Auch, wenn jeder wieder in den Korridor rennt
Wir sind halt nur die Vorband
Tut uns leid, wenn euch das Ohr tränt
Wir sind halt nur die Vorband

Opening Act

The house lights dim, and the spotlights ignite,
It's wild how nervous you can be after all these years,
The audience: a dark mass in the room,
So many people, we still can hardly believe it,
A lump in my throat, and trembling knees,
And the stage fright is worse than ever,
Luckily, it's over after the first song,
Because then Basta starts, and we're free...
We're just the opening act,
So feel free to go out and grab another beer,
Because we're just the opening act,
This isn't Basta yet, no, it's just us,
We want to entertain you a little,
You can keep chatting amongst yourselves,
Don't mistake us for the main event,
Because we're just the opening act,
We don't want to force anyone to stay,
We're grateful for the chance to even sing here,
Because of the notes that ring out from us,
Most of them just fail anyway,
We don't earn money, we just sing for fun,
But today, we even get a backstage pass,
Then we might be able to grab some catering,
And maybe see the Basta guys up close,
If you find us simply dreadful,
Then rest assured: you'll be done soon,
Because we're just the opening act,
So feel free to go out and grab another beer,
We're just the opening act,
This isn't Basta yet, it's just us,
We want to entertain you a little,
You can keep chatting amongst yourselves,
Don't mistake us for the main event,
Because we're just the opening act,
The light show is also simply catastrophic,
That's quite clear, because the light and sound guys,
Aren't even here in the hall yet,
They're still playing Donkey Kong on the Wii backstage,
And will only arrive at the final chord of our song,
We're just the opening act,
Come on back slowly, take your seats,
We're just the opening act,
Everything that comes after can only be better,
We're just the opening act,
Quickly pay for your beer and come back from the restrooms,
We were just the opening act,
Soon Basta will finally arrive, and you'll be rid of us,
We wish you a lot of fun with the brilliant,
Basta guys, who, by the way, we pay,
So that we can be in the halls and venues before concerts,
Providing background music during entry,
Even if everyone runs back into the corridor,
We're just the opening act,
Sorry if we make your ears tear up,
We're just the opening act,