Paroles et traduction en anglais Basta - BGS-Girl

BGS-Girl

Dein Haar fällt seidig glänzend auf dein Uniformrevers
Du kontrollierst die Pässe im Schienengrenzverkehr
Das ist spannender als das Pädagogikstudium
Das du im fünften Fachsemester abgebrochen hast
Du hast jetzt echte Freunde im Zugbegleiterstab
Mit denen trinkst du Kaffee, den du eigentlich nicht magst
Doch das machst du gern
Denn es gibt dir das Gefühl von Abenteuer und von Freiheit
Aber muss das sein, dass du dir dein Glück beweist
Mit diesem Ausdruck von Verbissenheit auf deinem hübschen Gesicht
Wohin gehst du, wenn du müde bist?
BGS-Girl, du schaust so missvergnügt
Was hat man dir denn zugefügt
Dass du solche Angst zu haben scheinst
Dass die Welt dich ohne Uniform nicht hört
My little Bundesgrenzschutzgirl
Im Bistro kaufst du Marmorkuchen und beginnst zu träumen
Von einer Razzia zusammen mit der GSG 9
Und wenn das nichts wird, studierst du Medizin
Und wirst Tierarzt für Delphine oder für Kinder
Und bis dahin machst du weiter und spielst Räuber und Gendarm
Zwischen Zürich und Bad. Basel in der Deutschen Bundesbahn
Die Waffe trägst du stolz
Denn du weißt, du kämpfst auf allen Fahrplanrouten
Bei den Guten
Aber muss das sein, dass du dir dein Glück beweist
Mit diesem Ausdruck von Verbissenheit auf deinem hübschen Gesicht
Wohin gehst du, wenn du müde bist?
BGS-Girl, du schaust so missvergnügt
Was hat man dir denn zugefügt
Dass du solche Angst zu haben scheinst
Dass die Welt dich ohne Uniform nicht hört
My little Bundesgrenzschutzgirl

BGS-Girl

Your hair falls silky and shiny on your uniform lapel,
You are checking passes at the railway border control.
This is more exciting than studying pedagogy,
Which you dropped out of in your fifth semester.
You now have real friends in the train attendant staff,
With whom you drink coffee, which you actually don't like,
But you like doing this anyway,
Because it gives you a sense of adventure and freedom.
But does it have to be that you prove your luck,
With this expression of doggedness on your pretty face?
Where do you go when you are tired?
BGS-Girl, you look so displeased.
What have they done to you?
That you seem to be so afraid?
That the world won't listen to you without a uniform?
My little Bundesgrenzschutz girl.
In the bistro you buy marble cake and start to dream,
Of a raid together with the GSG 9.
And if that doesn't work out, you'll study medicine,
And you'll become a vet for dolphins or for children.
And until then, you'll carry on and play cops and robbers,
Between Zurich and Bad. Basel on the German Federal Railway.
You wear your weapon proudly,
Because you know you are fighting on all the train routes,
Among the good guys.
But does it have to be that you prove your luck,
With this expression of doggedness on your pretty face?
Where do you go when you are tired?
BGS-Girl, you look so displeased.
What have they done to you?
That you seem to be so afraid?
That the world won't listen to you without a uniform?
My little Bundesgrenzschutz girl.