Paroles et traduction Basta - BGS-Girl

BGS-Girl

Dein Haar fällt seidig glänzend auf dein Uniformrevers
Du kontrollierst die Pässe im Schienengrenzverkehr
Das ist spannender als das Pädagogikstudium
Das du im fünften Fachsemester abgebrochen hast
Du hast jetzt echte Freunde im Zugbegleiterstab
Mit denen trinkst du Kaffee, den du eigentlich nicht magst
Doch das machst du gern
Denn es gibt dir das Gefühl von Abenteuer und von Freiheit
Aber muss das sein, dass du dir dein Glück beweist
Mit diesem Ausdruck von Verbissenheit auf deinem hübschen Gesicht
Wohin gehst du, wenn du müde bist?
BGS-Girl, du schaust so missvergnügt
Was hat man dir denn zugefügt
Dass du solche Angst zu haben scheinst
Dass die Welt dich ohne Uniform nicht hört
My little Bundesgrenzschutzgirl
Im Bistro kaufst du Marmorkuchen und beginnst zu träumen
Von einer Razzia zusammen mit der GSG 9
Und wenn das nichts wird, studierst du Medizin
Und wirst Tierarzt für Delphine oder für Kinder
Und bis dahin machst du weiter und spielst Räuber und Gendarm
Zwischen Zürich und Bad. Basel in der Deutschen Bundesbahn
Die Waffe trägst du stolz
Denn du weißt, du kämpfst auf allen Fahrplanrouten
Bei den Guten
Aber muss das sein, dass du dir dein Glück beweist
Mit diesem Ausdruck von Verbissenheit auf deinem hübschen Gesicht
Wohin gehst du, wenn du müde bist?
BGS-Girl, du schaust so missvergnügt
Was hat man dir denn zugefügt
Dass du solche Angst zu haben scheinst
Dass die Welt dich ohne Uniform nicht hört
My little Bundesgrenzschutzgirl

Девушка из Пограничной службы

Твои волосы шелковисто блестят на лацкане твоей формы
Ты проверяешь паспорта на пограничном железнодорожном переходе
Это захватывающе, чем учеба на педагогическом
Которую ты бросила на пятом семестре
Теперь у тебя настоящие друзья среди проводников поездов
С ними ты пьешь кофе, который на самом деле не любишь
Но ты делаешь это с удовольствием
Ведь это дает тебе ощущение приключения и свободы
Но нужно ли тебе доказывать свое счастье
С этим выражением упрямства на твоем милом лице?
Куда ты идешь, когда устаешь?
Девушка из Пограничной службы, ты выглядишь такой недовольной
Что же с тобой сделали такого
Что ты, кажется, так боишься
Что мир не услышит тебя без формы?
Моя маленькая девочка из Пограничной службы
В бистро ты покупаешь мраморный кекс и начинаешь мечтать
О рейде вместе с GSG 9
А если не получится, то будешь учиться на медика
И станешь ветеринаром для дельфинов или для детей
А пока ты продолжаешь играть в полицейских и разбойников
Между Цюрихом и Бад-Базелем в поездах Deutsche Bundesbahn
Ты гордо носишь оружие
Ведь ты знаешь, что сражаешься на всех маршрутах расписания
На стороне добра
Но нужно ли тебе доказывать свое счастье
С этим выражением упрямства на твоем милом лице?
Куда ты идешь, когда устаешь?
Девушка из Пограничной службы, ты выглядишь такой недовольной
Что же с тобой сделали такого
Что ты, кажется, так боишься
Что мир не услышит тебя без формы?
Моя маленькая девочка из Пограничной службы