Paroles et traduction Basta - Berlin (radio edit)

Berlin (radio edit)

Du sagst, du musst hier raus
Brauchst die Veränderung
Und dass du neue Impulse suchst
Sonst kommst du hier noch um
Das Leben in dieser Stadt ist viel zu festgefahren, erklärst du mir
Doch das, was du suchst, find'st du in keiner Stadt, antwort' ich dir

Oh, alles ist so klein hier
Das nervt dich wirklich an
Immer nur die gleichen Leute
Du fühlst dich wie gefangen
Es gibt hier keine Subkultur, das Spießertum regiert, du bedauerst mich
Doch bevor du gehst, hab ich eine kleine Frage noch an dich

Warum Berlin? Warum Berlin?
Nenne mir einen beschissenen Grund dort hin zu ziehen! Oh!
Warum Berlin? Ausgerechnet Berlin!
Kannst du nicht irgendwo in die Nähe fliehen?

Eine Stadt, die niemals schläft
Die völlig anders tickt
Mit verschiedenen Kulturen
Und die Leute ausgeflippt
Dort scheißt man auf die Norm, jeder ist nur ganz er selbst, echt liberal
Doch der kleine Umstand, dass ich alleine bleib, ist dir egal

Warum Berlin? Warum Berlin?
Nenne mir einen beschissenen Grund dort hin zu ziehen! Oh!
Warum Berlin? Ausgerechnet Berlin!
Es gibt so viele andere Städte, warum Berlin?

Ich hab es mir angeschaut, dein unglaubliches Berlin
Im Gepäck da hatte ich Nitroglyzerin
Ich weiß nicht wie, doch ich hab es dort vergessen
Das mit deinen Umzug hat sich jetzt gegessen

Wo ist Berlin? Ja, welches Berlin?
Hat sich irgendjemand diese Stadt geliehen? Oh.
Wo ist Berlin? Ja, welches Berlin?
Ein Hoch auf den Erfinder von Nitroglyzerin!
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Ich suche eine Stadt namens Berlin.
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Es gibt so viele andere Städte. Wie wäre es mit Stettin?
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Kannst du denn nicht irgendwo anders hinziehen?
Wo ist Berlin? Welches Berlin?
Das mit deinem Umzug hab ich dir längst verziehen

Berlin (radio edit)

You say you have to get out of here
You need the change
And that you are looking for new impulses
Otherwise you'll perish here
The life in this city is much too rigid, you explain to me
But what you are looking for, you will not find in any city, I answer you

Oh, everything is so small here
It really gets on your nerves
Always just the same people
You feel like you're trapped
There is no subculture here, the philistinism reigns, you feel sorry for me
But before you go, I still have a little question for you

Why Berlin? Why Berlin?
Name me one crappy reason for moving there! Oh!
Why Berlin? Out of all the places, Berlin!
Can't you flee somewhere nearby?

A city that never sleeps
That ticks quite differently
With different cultures
And the people are crazy
There they give a damn about the norm, everybody is just completely himself, really liberal
But the little fact that I will remain alone doesn't matter to you

Why Berlin? Why Berlin?
Name me one crappy reason for moving there! Oh!
Why Berlin? Out of all the places, Berlin!
There are so many other cities, why Berlin?

I have checked it out, your incredible Berlin
I had nitroglycerine in my luggage
I don't know how, but I forgot it there
That with your moving has now come to an end

Where is Berlin? Yes, which Berlin?
Has anyone borrowed this city? Oh.
Where is Berlin? Yes, which Berlin?
A cheer to the inventor of nitroglycerine!
Where is Berlin? Which Berlin?
I am looking for a city called Berlin.
Where is Berlin? Which Berlin?
There are so many other cities. How about Stettin?
Where is Berlin? Which Berlin?
Can't you move somewhere else?
Where is Berlin? Which Berlin?
I have forgiven you for your moving a long time ago