Paroles et traduction Basta - Choco Latte Chai

Choco Latte Chai

Sie stand hinterm Tresen in einem Coffeeshop
Ich war grad am Lesen und war echt geschockt
Denn ich sah mir diese Preise an und glaubte es erst nicht
Also sagte ich:
"3 Euro für nen Kaffee find ich ziemlich teuer"
Sie meinte: "Nee, das ist doch nur die Mehrwertsteuer"
Irgendwie brachte sie mich damit ganz schön raus
"Junge", sagte sie, "jetzt such dir schon was aus"
Und da machte ich nen Fehler, denn ich sagte: alles klar
Was habt ihr denn da?
Und dann nahm das Schicksal seinen Lauf
Denn sie zählte es mir auf
Moccacino, Chilled Hot Coffee, Mocca Latte Chai
Frapuccino, Cappuccino, Flavoured Apple Pie
Coco Chip, Choco Flip - gut, ich überleg′s
Ich nehm ein Keks
Funken sprühten, ja, das musste Liebe sein
Also lud sie mich zu sich nach Hause ein
Und dann kam ich abends zu ihr und ich sah: im ganzen Haus
War'n die Lampen aus
Und eines, liebe Leute, kann sich jeder denken:
Im Kerzenlicht sind Herzen nicht schwer zu schenken
Doch vor jeder Kür kommt erst einmal die Pflicht
Das vergess ich auch in diesen Dingen nicht
Darum sagte ich: ich hätte grade Lust auf ein Glas Wein
Welchen schenkst du ein?
Dann nahm das Schicksal seinen Lauf
Denn sie zählte es mir auf:
Sauvignon, Chablis, Sauterne, Pinot Gris, Merlot
Chateau-Neuf-du-Pape, Muscat, Grand Cru, Saint-Emilion, Bordeaux
Cabernet, Muscadet - quel grand plaisir
Ich nehm ein Bier
Einen Monat später gab es eine Neuigkeit
Sie schaute so bedeutsam, also hielt ich mich bereit
Sie war schon zwei Wochen drüber und das teilte sie mir mit
Wir waren zu dritt
Sie wünschte sich ein Mädchen und ich wusste blind
Jetzt fragt sie mich nach nem Namen für das Kind
Yaris, Joris, Mayla, Mina, Sidonie, Jolie
Laila, Lorna, Gillian, Alissa, Aurélie
Cosima, Jannika - mach wie du meinst
Ich nenn sie Heinz

Choco Latte Chai

She stood behind the counter in a coffee shop
I was reading and was really shocked
Because I looked at these prices and didn't believe it
So I said:
"€3 for a coffee I find pretty expensive"
She said: "No, that's just the value added tax"
Somehow she really freaked me out with that
"Boy," she said, "now choose something"
And there I made a mistake, because I said: okay
What do you have there?
And then fate took its course
Because she listed it for me
Mocha, chilled hot coffee, mocha latte chai
Frappuccino, cappuccino, flavoured apple pie
Coco chip, choco flip - well, I'll think about it
I'll take a cookie
Sparks flew, yes, that had to be love
So she invited me to her house
And then I came to her in the evening and I saw: in the whole house
The lights were out
And one thing, dear people, everyone can guess:
In the candlelight hearts are not hard to give away
But before any free program, there is first duty
I don't forget that in these things either
That's why I said: I would like a glass of wine
Which one do you pour?
Then fate took its course
Because she listed it for me:
Sauvignon, Chablis, Sauterne, Pinot Gris, Merlot
Chateau-Neuf-du-Pape, Muscat, Grand Cru, Saint-Emilion, Bordeaux
Cabernet, Muscadet - quel grand plaisir
I'll have a beer
A month later there was news
She looked so significant, so I got ready
She was already two weeks late and she told me that
We were three
She wanted a girl and I knew blindly
Now she asks me for a name for the child
Yaris, Joris, Mayla, Mina, Sidonie, Jolie
Laila, Lorna, Gillian, Alissa, Aurélie
Cosima, Jannika - do as you like
I'll call her Heinz