Paroles et traduction Basta - Die Welt zu Gast bei Freunden

Die Welt zu Gast bei Freunden

Der Fußball ist ein seltsam′ Ding, so viele Leute wollen ihn
Sie rennen hin und her in engen Schuhen
Je zweiundzwanzig an der Zahl, sie mühen sich in großer Qual
Milliarden Menschen schauen ihnen dabei zu
Ja was soll denn das?
Wozu tun sie das?
Ich verrat es Ihnen: es geht um den Sieg
Von dem ersten Spiel bis zum letzten Spiel
Wird Gewinner, wer die meisten Tore schießt
Herrschaften, das Problem liegt auf der Hand: das deutsche Team ist zwar bekannt
Doch bekanntlich spielt es nicht sehr gut
Das würde schon das Ende sei, fiel mir nicht just die Wende ein
Die Idee, wie wir trotzdem gewinnen tun
Ja wie geht denn das?
Ja wie macht man das?
Das lässt uns allen keine Ruh'
Darum von Afrika bis nach Amerika Ihr Nationen, hört mir zu
Die Welt zu Gast bei Freunden, wie ein Gast bei uns zu haus
Doch wenn du wo zu Gast bist, schmeißt du den Gastgeber nicht raus
Du stiehlst ihm nicht sein Silber, greifst nicht zu in blinder Gier
Ihr seid zu Gast bei Freunden, nur den Pokal, denn lasst schön hier!
Brasilien ist ein feines Land, die Strände dort sind weltbekannt
Und auch die Mädchen werden gern gebucht
Sie haben so schönes Zuckerrohr, was wollen sie bloß vor unserem Tor?
Was Herr Ronaldinho da wohl sucht Nein, das ist nicht fein!
Nein, das muss nicht sein!
Das ist wirklich nicht charmant
Dass deren Zuckerhut ihnen nicht reichen tut
Geht mir über den Verstand
Die Italiener sind sehr nett, die Spieler insgesamt adrett
Frisuren so wie hierzuland die Frauen
Pomade immer frisch im Haar, wie′s vor dem Krieg in Mode war
Sie sind so nett und lustig anzuschauen
Doch was mir wehe tut, ist: Sie spielen zu gut
Jedem Schuss kommen sie zuvor
Niemand ist fieser als die aus Pisa
Lasst uns doch auch mal ran ans Tor!
Die Welt zu Gast bei Freunden, wie ein Gast bei uns zu haus
Doch wenn du wo zu Gast bist, schmeißt du den Gastgeber nicht raus
Du stiehlst ihm nicht sein Silber, greifst nicht zu in blinder Gier
Ihr seid zu Gast bei Freunden, nur den Pokal, denn lasst schön hier!

The world is a guest of friends

Football is a strange' thing, so many people want it
They run back and forth in tight shoes
Twenty-two in number, they toil in great agony
Billions of people are watching them
Yes, what is that supposed to do?
Why are you doing this?
I'll tell you: it's about victory
From the first game to the last game
The winner will be the one who scores the most goals
Gentlemen, the problem is obvious: the German team is well known
But as you know, it doesn't play very well
That would already be the end, I couldn't think of just the turn
The idea of how we do win anyway
Yes, how does that work?
Yes, how do you do that?
This leaves no rest for all of us'
That's why from Africa to America, you nations, listen to me
The world is a guest with friends, like a guest at our house
But if you are a guest somewhere, you do not throw the host out
You don't steal his silver, don't reach out in blind greed
You are a guest with friends, just the cup, because leave nice here!
Brazil is a fine country, the beaches there are world famous
And also the girls like to be booked
You have such a beautiful sugar cane, what do you want in front of our gate?
What Mr. Ronaldinho is probably looking for No, that's not fine!
No, it doesn't have to be!
This is really not charming
That their sugar loaf is not enough for them
I am over the mind
The Italians are very nice, the players overall are neat
Hairstyles just like the women in this country
Pomade always fresh in the hair, as it was fashionable before the war
They are so cute and funny to look at
But what hurts me is: they play too well
They come before every shot
No one is nastier than those from Pisa
Let's get to the gate!
The world is a guest with friends, like a guest at our house
But if you are a guest somewhere, you do not throw the host out
You don't steal his silver, don't reach out in blind greed
You are a guest with friends, just the cup, because leave nice here!