Paroles et traduction Basta - Laktosetolerant

Laktosetolerant

Körperlich bin ich mit mir zufrieden
Von der Figur her lieg ich in der Norm
Mein Gesicht hat 'ne gesunde Farbe
Und meine Nase eine schöne Form
Meine eine Unzulänglichkeit wurd' lange nicht erkannt
Sie ist mir auch sehr peinlich
Ich bin laktosetolerant
Neulich ging ich ins Café und ahnte
Was mir dort mit meiner Schwäche schwante
Denn dort gab es so manches, was ich mag
Aber leider nicht vertrag
Da gab es Dinkeldrinks und Hafermilch aus Soja
Tolle Sachen, über die ich nur nicht froh war
Denn mein Körper baut die alle nur sehr knapp
Oder überhaupt nicht ab
Darum bestellte ich 'nen Milchkaffee mit Kuhmilch
Der Barmann sah so angewidert aus
Er sagte: Mann, du bist so ekelhaft
Nimm den Kaffee und dann hier raus
Ich bin 'ne Schande für dieses schöne Land
Denn ich bin laktosetolerant
Es ist 'ne Behinderung, von keinem anerkannt
Ich bin laktosetolerant
Beschämt durch diesen Vorfall und verdrießlich
Lief ich durch die Straßen, bis ich schließlich
Inmitten lauter junger Leute stand
Und in 'ner Demo mich befand
Die Menschen sahen mich an wie 'nen Verbrecher
Sie starrten auf die Kuh auf meinem Becher
Man demonstrierte hier, das sah ich nun
Für Tierwohl und Veganertum
Ich schwörte, ich sei Vegetarier
Und dass es ohne Milch für mich halt nicht gut geht
Doch der Mob schrie schon: Du nennst es Milch
Doch es ist Brustdrüsensekret
Ich bin 'ne Schande für dieses schöne Land
Denn ich bin laktosetolerant
Es ist 'ne Behinderung, von keinem anerkannt
Ich bin laktosetolerant
Ich werde nicht nur in Cafés
Energisch rausgebeten
Nein, inzwischen darf ich in Berlin
Manche Viertel gar nicht mehr betreten
Und ganz Mitte ist für mich tabu
Weil ich nicht Soja trinke, sondern nur Kuh
Ich bin 'ne Schande für dieses schöne Land
Denn ich bin laktosetolerant
Und damit nicht genug, denn ich muss hier gestehen
Ich vertrag nicht nur Laktose, sondern auch Gluten

Lactose-Tolerant

Physically I'm happy with myself
My body shape is within the norm
My complexion is healthy
And my nose has a nice shape
My one flaw went unnoticed for a long time
It's also very embarrassing to me
I'm lactose-tolerant
The other day I went to a café and suspected
What would happen to me with my weakness there
Because there were so many things there that I liked
But unfortunately can't tolerate
There were spelt drinks and oat milk from soy
Great stuff, that I wasn't happy about
Because my body can only process them poorly
Or not at all
That's why I ordered a café latte with cow's milk
The barista looked so disgusted
He said: Man, you're so disgusting
Take your coffee and get out of here
I'm a disgrace to this beautiful country
Because I'm lactose-tolerant
It's a disability, not recognized by anyone
I'm lactose-tolerant
Ashamed by this incident and upset
I walked through the streets until I finally
Found myself in the middle of a bunch of young people
And ended up in a protest
The people looked at me like I was a criminal
They stared at the cow on my cup
They were demonstrating here, I saw now
For animal welfare and veganism
I swore I was a vegetarian
And that I wasn't doing well without milk
But the mob was already yelling: You call it milk
But it's mammary gland secretion
I'm a disgrace to this beautiful country
Because I'm lactose-tolerant
It's a disability, not recognized by anyone
I'm lactose-tolerant
I'm not only thrown out of cafés
Forcefully
No, meanwhile in Berlin I'm not allowed to
Enter certain districts at all
And Mitte is completely off-limits to me
Because I don't drink soy, but only cow
I'm a disgrace to this beautiful country
Because I'm lactose-tolerant
And that's not enough, because I have to confess
I not only tolerate lactose, but also gluten