Paroles et traduction Basta - Sei mein Feind

Sei mein Feind

Rush Hour in der Stadt, ich sterbe tausend Tode
Du lenkst den Wagen vor mir und du fährst wie auf Probe
Die Ampel grün, du fährst bei gelb, und ich seh natürlich Rot
(Ich steh auf Rot, für dich tut Not ein Fahrverbot)
Als ich dir fünf Minuten später verziehen habe
Treff ich dich wieder in der überfüllten Tiefgarage
Du nimmst den letzten freien Platz und ich schau zu wie ein Idiot
Und damit hast du es versaut
Und es dir mit mir für alle Zeit verbaut
Du wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Kein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Dafür warst du dir zu fein
Ich lad dich ein: sei mein Feind!
Am selben Tag, halb acht abends an der Kinokasse
Du stehst vor mir, ich ahne, dass ich dich gleich noch mehr hasse
Ja, ich bin wie von Sinnen, denn wie vorhin kriegst du den letzten Platz
(Ich mache Rabatz, ich schneide ′ne Fratz, es ist für die Katz)
Ich plane um und kauf mir Karten für 'nen anderen Thriller
Du sagst "wie geil der Film, weil ganz am Schluss gewinnt der Killer"
Du wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Kein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Dafür warst du dir zu fein
Ich lad dich ein: sei mein Feind!
Ich suche nur noch deine Spur, verfolg dich bis zum jüngsten Tag
Werd alle Plagen auf dich jagen und dann
Schau ich voll Freud′ zu, wenn du heut oder auch morgen bereust
Aber zu spät, Hass ist gesät, und dann bin ich taub, wenn du flehst
Und untergehst
Du wolltest kein Freund und kein Mitmensch
Kein Kumpel und auch kein Bekannter sein
Dafür warst du dir zu fein
Ich lad dich ein: sei mein Feind!

Be my Enemy

Rush hour in the city, I die a thousand deaths
You steer the car in front of me and you drive like you're just practicing
The light is green, you drive on yellow, and of course I see red
(I stop on red, you need a driving ban)
When I had forgiven you five minutes later
I meet you again in the crowded underground car park
You take the last free space and I look on like an idiot
And with that you've screwed it all up
And ruined it with me for all time
You didn't want to be a friend or a fellow human being
Nor a buddy or even an acquaintance
For that you were too refined
I invite you: be my enemy!
The same day, half past seven in the evening at the cinema box office
You're standing in front of me, I suspect that I will hate you even more soon
Yes, I'm out of my mind, because just like before you get the last seat
(I make a fuss, I pull a face, it's useless)
I change my plans and buy tickets for a different thriller
You say "how cool the film is, because in the end the killer wins"
You didn't want to be a friend or a fellow human being
Nor a buddy or even an acquaintance
For that you were too refined
I invite you: be my enemy!
I'm just looking for your trail, following you until the day of judgment
Will hunt down all the plagues on you and then
I'll watch with glee when you regret it today or tomorrow
But too late, hatred is sown, and then I'm deaf when you plead
And go under
You didn't want to be a friend or a fellow human being
Nor a buddy or even an acquaintance
For that you were too refined
I invite you: be my enemy!