Paroles et traduction Basta - Wir wollten doch nur Freunde sein

Wir wollten doch nur Freunde sein

Wir kennen uns schon seit geraumer Zeit
Verbrachten manche Stunde wohl zu zweit
Doch nie geschah es bis auf letzte Nacht
Nun sind wir Seit' an Seite aufgewacht
Die Morgensonne glänzt auf deinem Haar
Warum mir das nie aufgefallen war
Ein Lächeln spielt auf deinem schönen Mund
Ich kenn den Grund
Wir kennen uns so lange schon mein Schatz
Erlaube mir nur diesen einen Satz
Wir wollten doch nur Freunde sein
Warum hab ich dich jetzt am Bein
Du machst mir das Leben schwer
Ich kauf mir ein Gewehr
Wir wollten doch nur Freunde sein
Wie war es einst so schön allein
Und gibt's im Laden kein Gewehr
Kauf ich mir einen Speer
Du schaust mich freundlich an und ahnst es nicht
Ich schraube mir ein Lächeln ins Gesicht
Du bittest mich um einen sanften Kuss
Nun ja, ich muss
Ich schaue auf den Schrank und freu mich schon
Denn dort, da liegt bereits die Munition
Wir wollten doch nur Freunde sein
Warum hab ich dich jetzt am Bein
Wenn du nicht gleich die Sachen packst
Dann hole ich die Axt
Wir wollten doch nur Freunde sein
Wie war es einst so schön allein
Und macht die Axt mir zu viel Krach
Dann lock ich dich aufs Dach
Jeder muss mal scheiden
Sollst nicht zu lange leiden
In deiner Tasse nicht zu sehen
Schwimmt Isopropylen
Ich taumel und erblasse
Ich trank aus deiner Tasse
Ich schimpf: Du dumme Göre
Als ich sterbend dich leise singen höre:
Ich wollt nie deine Freundin sein
Ich wollte nur dein Geld allein
Mein Freund, das musst du schon verstehen
Bye-Bye, auf Wiedersehen

We Only Wanted to Be Friends

We've known each other for quite some time
Spent many an hour together, sublime
But never happened until last night
Now we're awake, side by side, in the light
The morning sun shines on your hair
Why had I never noticed how fair
A smile plays on your lovely mouth
I know how
We've known each other for so long, my dear
Allow me just this one sentence, clear
We only wanted to be friends
Why do I have you on my heels
You make my life so hard
I'll buy a gun in the yard
We only wanted to be friends
How nice it was to be alone, my amends
And if there's no gun in the store
I'll buy a spear for sure
You look at me kindly, you don't suspect
I screw a smile on my face, correct
You ask me for a gentle kiss
Well, I must
I look at the cabinet and smile with glee
For there, the ammunition lies, you see
We only wanted to be friends
Why do I have you on my heels
If you don't pack your things right now
I'll get the axe, allow
We only wanted to be friends
How nice it was to be alone, my amends
And if the ax makes too much noise
I'll lure you to the roof, my poise
Everyone must part ways
You shall not suffer too many days
In your cup, I do not see
Isopropylene swimming free
I stagger and turn pale
I drank from your cup, my tale
I scold: You foolish girl
As I hear you sing, my voice a-whirl:
I never wanted to be your girlfriend
I just wanted your money, no end
My friend, you must understand
Bye-Bye, Auf Wiedersehen