Paroles et traduction Bastian Baker - One Last Time

One Last Time

Half-opened door
And I′m about to leave
I go in and out
To blow you one last kiss
Grab my old jacket, I'm filled with grief.
When all is done, what will I miss?
I′ll miss your smile coz i love your laugh
I'll miss the present as it blurs into past
Before I start this mountain climb.
Let me touch you one last time.
Let me slip into this bed
Let me try out one more rhyme,
So you'll leave with my song in your head.
I′m running down
These old wooden stairs
Is there a final word when nothing′s left to say?
I'll let you sleep, I won′t disturb
Let our dreams drive our path
I'll miss your smile coz i love your laugh
I′ll miss the present as it blurs into past
Before I start this mountain climb.
Let me touch you one last time.
Let me slip into this bed
Let me try out one more rhyme,
So you'll leave with my song in your head.
Now if I could, I would stay
And that′s something I don't often say
And I just couldn't bear to wake you up...
Let me touch you one last time.
Let me slip into this bed
Let me try out one more rhyme,
So you′ll leave with my song in your head.
And I just couldn′t bear to wake you up...
Half-opened door
And I'm about to leave
I go in and out
To blow you one last kiss

Une Dernière Fois

Une porte entrouverte,
Et je suis sur le point de partir.
J'entre et je sors
Pour te donner un dernier baiser.
Je prends ma vieille veste, je suis rempli de chagrin.
Quand tout sera fini, qu'est-ce qui me manquera?
Ton sourire me manquera car j'aime ton rire.
Le présent me manquera, car il devient le passé.
Avant de commencer cette ascension.
Laisse-moi te toucher une dernière fois.
Laisse-moi me glisser dans ce lit.
Laisse-moi essayer une autre rime,
Pour que tu partes avec ma chanson dans ta tête.
Je descends
Ces vieux escaliers en bois.
Y a-t-il un dernier mot quand il n'y a plus rien à dire?
Je te laisserai dormir, je ne te dérangerai pas.
Laisse nos rêves guider notre chemin.
Ton sourire me manquera car j'aime ton rire.
Le présent me manquera, car il devient le passé.
Avant de commencer cette ascension.
Laisse-moi te toucher une dernière fois.
Laisse-moi me glisser dans ce lit.
Laisse-moi essayer une autre rime,
Pour que tu partes avec ma chanson dans ta tête.
Maintenant, si je le pouvais, je resterais,
Et c'est quelque chose que je ne dis pas souvent.
Et je ne pouvais tout simplement pas supporter de te réveiller...
Laisse-moi te toucher une dernière fois.
Laisse-moi me glisser dans ce lit.
Laisse-moi essayer une autre rime,
Pour que tu partes avec ma chanson dans ta tête.
Et je ne pouvais tout simplement pas supporter de te réveiller...
Une porte entrouverte,
Et je suis sur le point de partir.
J'entre et je sors
Pour te donner un dernier baiser.