Paroles et traduction Bastille - Leonard & Marianne

Leonard & Marianne

I missed you tonight at the party, oh, oh-oh
New York ain't the place to feel lonely, oh, oh-oh
So I left with a stranger who knew me, oh, oh-oh
She's sleeping beside me now, peacefully, oh, oh-oh

But in my head, I'm miles away
Back on the island again, laying with you, Marianne
In my head, rolling 'round our bed
We are an island again, I'm Leonard and you're Marianne

Never take me back again
'Cause you know just what you'll get
You know just what you'll get

You showed me the bird on the wire, oh, oh-oh
You gave me my songs and my future, oh, oh-oh
And I guess you could say that I've taken Manhattan
While you're back on Hydra and dressed in white cotton, oh, oh-oh

But in my head, I'm miles away
Back on the island again, I'm laying with you, Marianne
And in my head, rolling 'round our bed
We are an island again, I'm Leonard and you're Marianne

Never take me back again
'Cause you know just what you'll get
You know just what you'll get
I beg you, never take me back again
'Cause you know just what you'll get
But I go there in my head

At the Chelsea Hotel
Wasted in the arms of a stranger
Every little detail
Written in a song that betrays ya
At the Chelsea Hotel
I'm wasted in the arms of a stranger
Every little detail
Written in a song to betray ya

In my head, I'm miles away
Back on the island again, I'm laying with you, Marianne
In my head, rolling 'round our bed
We are an island again, I'm Leonard and you're Marianne

Never take me back again
'Cause you know just what you'll get
You know just what you'll get
I beg you, never, never take me back again
'Cause you know just what you'll get
But I go there in my head

Леонард и Марианна

Я скучал по тебе сегодня на вечеринке, о, о-о
Нью-Йорк — не место для одиночества, о, о-о
Поэтому я ушел с незнакомкой, которая знала меня, о, о-о
Она сейчас спит рядом со мной, мирно, о, о-о

Но в мыслях я за много миль отсюда
Снова на острове, лежу с тобой, Марианна
В моей голове, мы кружимся в нашей постели
Мы снова остров, я — Леонард, а ты — Марианна

Никогда не принимай меня обратно
Ведь ты знаешь, что получишь
Ты знаешь, что получишь

Ты показала мне птицу на проводе, о, о-о
Ты подарила мне мои песни и мое будущее, о, о-о
И, думаю, можно сказать, что я покорил Манхэттен
Пока ты на Гидре, одетая в белое хлопковое платье, о, о-о

Но в мыслях я за много миль отсюда
Снова на острове, я лежу с тобой, Марианна
И в моей голове, мы кружимся в нашей постели
Мы снова остров, я — Леонард, а ты — Марианна

Никогда не принимай меня обратно
Ведь ты знаешь, что получишь
Ты знаешь, что получишь
Умоляю, никогда не принимай меня обратно
Ведь ты знаешь, что получишь
Но я возвращаюсь туда в своих мыслях

В отеле «Челси»
Растворяюсь в объятиях незнакомки
Каждая мелочь
Описана в песне, которая тебя предает
В отеле «Челси»
Я растворяюсь в объятиях незнакомки
Каждая мелочь
Описана в песне, чтобы предать тебя

В мыслях я за много миль отсюда
Снова на острове, я лежу с тобой, Марианна
В моей голове, мы кружимся в нашей постели
Мы снова остров, я — Леонард, а ты — Марианна

Никогда не принимай меня обратно
Ведь ты знаешь, что получишь
Ты знаешь, что получишь
Умоляю, никогда, никогда не принимай меня обратно
Ведь ты знаешь, что получишь
Но я возвращаюсь туда в своих мыслях