Paroles et traduction Bastille - Promises

Promises

Look

Baby, I can't promise you nothin'
I mean, the future could be all we need or plugs in a dustbin
I see the clouds all brewing, guess we're due for a floodin'
The cold blue light blinds, but my ark is your lovin'
A.I. in the sky hummin'
The world's burning, but fuck it
Asleep stomach to stomach is all I need to be honest

Not 'cause I'm evil or ostrich, but 'cah my people turned prophets
Already walking on water while the sea level's frothing
Yeah, it's heavy, tread steady, but this ain't any old romance

Baby, you were just my best lay and I never planned to hold hands
Till the whole of human history aligned so we could slow dance
And those that came before us suffered more so is it so bad?
They carried us as hope inside their ovaries and gonads

So sunburnt or drowned or deleted
It's the end of we, but maybe we're the bitter seeds that grow into a lemon tree
Yeah, the past and the future lives inside the present's energy
So show a little tenderness now
And love flows endlessly
Time is on a loop like the sun, that's its destiny
So the truth is how you lie here next to me is how we'll forever be

Обещания

Слушай,

малышка, я не могу тебе ничего обещать.
Ну, в смысле, будущее может быть всем, что нам нужно, а может превратиться в кучу хлама.
Я вижу, как сгущаются тучи, кажется, нас ждет потоп.
Холодный синий свет ослепляет, но моя любовь - твой ковчег.
Искусственный интеллект на небесах напевает.
Мир горит, но к черту все.
Честно говоря, все, что мне нужно, это спать, обнявшись с тобой.

Не потому, что я бесчувственный или прячу голову в песок, а потому, что мои люди стали пророками,
уже ходят по воде, пока уровень моря пенится.
Да, это тяжело, нужно ступать осторожно, но это не просто роман.

Детка, ты была просто моей лучшей интрижкой, и я никогда не планировал держать тебя за руку,
пока вся история человечества не выстроилась в ряд, чтобы мы могли станцевать медленный танец.
И те, кто был до нас, страдали больше, так что все так уж плохо?
Они несли нас как надежду внутри своих яичников и семенников.

Так что сгорим ли мы на солнце, утонем или будем стерты,
это конец нам, но, может быть, мы - горькие семена, которые вырастут в лимонное дерево.
Да, прошлое и будущее живут внутри энергии настоящего,
так что прояви немного нежности сейчас,
и любовь будет течь бесконечно.
Время движется по кругу, как солнце, такова его судьба.
Так что правда в том, что то, как ты лежишь сейчас рядом со мной - это то, какими мы будем всегда.