Paroles et traduction Bastille - Seasons & Narcissus

Seasons & Narcissus

Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Love's a madness on the breeze
Just one look, I'm falling like the leaves
Laying tender at your feet
I think you'll be the death of me

Seasons melt away
Constant change, nothing feels real
But laying face-to-face
Life's upside down, head's over heels

Is this real love
I'm falling in? Keep falling in?
Is this real love?
I think it is, do you think it is?

You never suffer no fools
Can't help, but feel that gives me hope
Hope, is this real?

It's a greedy, selfish love
Just don't care about the world above
Let the voices echo on
'Cause your reflection's all I want

Seasons ebb and flow
Life rolls by, while we waste away
Let the flowers bloom below
'Cause you're every night, and I'm every day

Is this real love
I'm falling in? Keep falling in?
Is this real love?
I think it is, do you think it is?

You never suffer no fools
Can't help, but feel that gives me hope
Hope, is this real?

Don't understand it, oh
Don't care that time just keeps on marching on
Can't comprehend it, oh
Bad news and voices just ain't sinking in

'Cause nothing around me seems to get me down
And I'm the type who always seems to get down
Don't understand it, oh
But I kinda like it, oh

Is this real love
I'm falling in? Keep falling in?
Is this real love?
I think it is, do you think it is?

Времена года & Нарцисс

О-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о
О-о-о, о-о-о

Любовь — это безумие на ветру,
Всего один взгляд — и я падаю, как листья.
Лежу у твоих ног,
Думаю, ты станешь моей смертью.

Времена года тают,
Всё меняется, ничто не кажется реальным.
Но лёжа лицом к лицу,
Жизнь переворачивается с ног на голову.

Это настоящая любовь?
Я падаю? Продолжаю падать?
Это настоящая любовь?
Думаю, да. Ты думаешь, да?

Ты не терпишь дураков,
Не могу не чувствовать, что это даёт мне надежду.
Надежда... это реально?

Это жадная, эгоистичная любовь,
Мне просто всё равно на остальной мир.
Пусть голоса звучат эхом,
Потому что твоё отражение — это всё, чего я хочу.

Времена года приходят и уходят,
Жизнь проходит мимо, пока мы тратим время впустую.
Пусть цветы цветут внизу,
Ведь ты — это каждая ночь, а я — каждый день.

Это настоящая любовь?
Я падаю? Продолжаю падать?
Это настоящая любовь?
Думаю, да. Ты думаешь, да?

Ты не терпишь дураков,
Не могу не чувствовать, что это даёт мне надежду.
Надежда... это реально?

Не понимаю этого, о,
Мне всё равно, что время продолжает идти.
Не могу постичь этого, о,
Плохие новости и голоса просто не доходят.

Потому что, кажется, ничто вокруг меня не может меня огорчить,
А я из тех, кого всегда легко огорчить.
Не понимаю этого, о,
Но мне это даже нравится, о.

Это настоящая любовь?
Я падаю? Продолжаю падать?
Это настоящая любовь?
Думаю, да. Ты думаешь, да?