Paroles et traduction Jim Steinman - Love and Death and the American Guitar

Love and Death and the American Guitar

I remember everything
I remember every little thing as if it happened only yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a Fender guitar
I don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
But I do remember that it had a heart of chrome and a voice like a horny angel
I don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
But I do remember that it wasn't at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike
The guitar bled for about a week afterward
And the blood was, ooh, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterward, but it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar, and I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it against the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley Davidson
The Harley howled in pain, the guitar howled in heat
And I ran up the stairs to my parents' bedroom
Mummy and daddy were sleeping in the moonlight
Slowly I turned, step by step, I opened the door, creeping in the shadows
Right upto the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down
Upon the centre of the bed, my father woke up, screaming "Stop!"
"Wait a minute! Stop it boy! What do ya think you're doin'?
That's no way to treat an expensive musical instrument!"
And I said: "God dammit daddy!
You know I love you, but you've got a hell of a lot to learn about rock an' roll"

Любовь, смерть и американская гитара

Я всё помню.
Я помню каждую мелочь, как будто это было вчера.
Мне едва исполнилось семнадцать, и однажды я убил парня гитарой Fender.
Не помню, была ли это Telecaster или Stratocaster,
но я помню, что у неё было сердце из хрома и голос похожий на голос похотливого ангела.
Не помню, была ли это Telecaster или Stratocaster,
но я помню, что это было нелегко.
Это требовало идеального сочетания нужных аккордов
и точного угла удара.
Гитара потом кровоточила около недели,
и кровь была, о, тёмной и насыщенной, как лесные ягоды.
Кровь гитары была цвета Чака Берри.
Гитара кровоточила около недели, но звучала прекрасно.
И я смог играть ноты, которые никогда раньше не слышал.
И вот я взял свою гитару и разбил её об стену,
разбил об пол,
разбил об тело черлидерши,
разбил о капот машины,
разбил о Harley Davidson 1981 года.
Харлей взвыл от боли, гитара взвыла от жара.
А я побежал вверх по лестнице в спальню родителей.
Мама и папа спали в лунном свете.
Медленно я повернулся, шаг за шагом, открыл дверь, крадучись в тенях,
прямо к изножью их кровати.
Я поднял гитару высоко над головой
и как раз в тот момент, когда я собирался обрушить гитару
на середину кровати, мой отец проснулся с криком: «Стой!»
«Подожди минутку! Прекрати, сынок! Что ты творишь?
Так нельзя обращаться с дорогим музыкальным инструментом!»
А я сказал: «Чёрт возьми, папа!
Ты же знаешь, что я люблю тебя, но тебе ещё многому нужно научиться в рок-н-ролле».