Paroles et traduction Batboy - Peine de coeur

Peine de coeur

J'passais mes soirées à essuyer tes pleurs
Sans penser à soigner mon coeur
Mais pense pas que je t'parlais pour essayer de soigner mon coeur
J'compte pas les frayeurs que tu m'a fais le soir quand tu m'répondais pas pendant des heures

J'oublie mes peines de coeur quand je marche le soir
Quand j'te parlais d'amour bien sûr que j'te parlais sah
Là j'ai la rage Maman comprend pas mes réactions
J'me sens comme un lion qui est enfermé dans la cage
En fait j'sais pas si c'est normal de penser comme ça
Les autres mecs de mon âge pense qu'a la drogue et au 'lop-sa
J'compte plus le nombre de putes qui m'ont pris pour un con
Du coup j'y pense et j'y réfléchis tous les soir

En fait ça fait du mal, j'veux que tu partes ma tête, disparais de mes souvenirs
J'ose pas le dire à ma mère, mais des fois j'fume de la verte pour oublier mes souvenirs
J'hésite à sauter dans les airs, ou au fond de l'océan, j'sais pas ce qui est le pire
Pourtant on s'était promis à la mort à la vie

J'passais mes soirées à essuyer tes pleurs
Sans penser à soigner mon coeur
Mais pense pas que je te parlais pour essayer de soigner mon coeur
J'compte pas les frayeurs que tu m'a fais le soir quand tu m'répondais pas pendant des heures
J'passais mes soirées à essuyer tes pleurs
Sans penser à soigner mon coeur
Mais pense pas que je te parlais pour essayer de soigner mon coeur
J'compte pas les frayeurs que tu m'a fais le soir quand tu m'répondais pas pendant des heures

Sans penser à soigner mon coeur
Tu m'répondais pas pendant des heures

Heartbreak

I spent my evenings wiping away your tears
Without thinking about healing my own heart
But don't think that I was talking to you to try to heal my heart
I don't count the scares you gave me at night when you didn't answer me for hours

I forget my heartaches when I walk at night
When I talked to you about love, of course I was talking to you, darlin'
Now I'm furious, Mom doesn't understand my reactions
I feel like a lion locked in a cage
Actually, I don't know if it's normal to think like this
The other guys my age only think about drugs and girls
I've lost count of the number of bitches who took me for a fool
So I think about it and I reflect on it every night

In fact, it hurts, I want you to leave my head, disappear from my memories
I dare not tell my mother, but sometimes I smoke pot to forget my memories
I hesitate to jump up in the air, or to the bottom of the ocean, I don't know which is worse
Yet we had promised each other life and death

I spent my evenings wiping away your tears
Without thinking about healing my own heart
But don't think that I was talking to you to try to heal my heart
I don't count the scares you gave me at night when you didn't answer me for hours
I spent my evenings wiping away your tears
Without thinking about healing my own heart
But don't think that I was talking to you to try to heal my heart
I don't count the scares you gave me at night when you didn't answer me for hours

Without thinking about healing my heart
You didn't answer me for hours