Unmadini - Bathiya & Santhush traduction en allemand

Unmadini

උන්මාදිනි හැංගුනා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුඹේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අංජනා
රාධා මගේ අංගනා

මල් මී සුගන්දේ නැලවී වෙලී
මල් වැල් ගොතන්නී වෘන්දා වනේ
නිල් විල් තලාවේ කිමිදී මිදී
කොයිදැයි විඳින්නේ සැන්දෑ සුවේ
රන්මිණි මෙවුල්දම් බිඳිනා වෙලේ
කෝ කොයිද රාධා උන්මාදිනි

ගෝපී ලියන් හා යමුනා තෙරේ
අවුදින් මුලා වූ රාධා මගේ
වස්සානයේ ආ මේ කුළු වලින්
සන්තාපයේ ළා පොද වෑහුනේ
රන්මිණි මෙවුල්දම් බිඳිනා වෙලේ
කෝ කොයිද රාධා උන්මාදිනි

උන්මාදිනි හැංගුනා
අනුරාග දෑසින් බලා
සොඳුරුයි සුපෙම් ලෝචනා
නෑසෙයි නුඹේ ගායනා
දෙනුවන් සෙවූ අංජනා
රාධා මගේ අංගනා

Unmadini

Unmadini, du hast dich versteckt
Blicktest mit Augen voller Verlangen
Schön sind deine liebevollen Augen
Dein Gesang ist nicht zu hören
Anjana, die meine Augen suchten
Radha, meine Dame

Dich wiegend im süßen Duft des Blütennektars
Webst Blumengirlanden im Vrindavan-Wald
Tauchst ein und wieder auf aus der blauen Seeoberfläche
Wo genießt du die Abendfreude?
Zur Zeit, da der goldene Juwelengürtel bricht
Oh, wo ist Radha, Unmadini?

Mit den Gopi-Frauen am Ufer der Yamuna
Gekommen und verloren, meine Radha
Von diesen Stürmen des Monsuns, die kamen
Tropfen sanften Leids rieselten herab
Zur Zeit, da der goldene Juwelengürtel bricht
Oh, wo ist Radha, Unmadini?

Unmadini, du hast dich versteckt
Blicktest mit Augen voller Verlangen
Schön sind deine liebevollen Augen
Dein Gesang ist nicht zu hören
Anjana, die meine Augen suchten
Radha, meine Dame