Paroles et traduction Battleboi Basti - Pogo (MetalBoi)

Pogo (MetalBoi)

POGO!

POGO!

Endlich Feierabend
Jetzt kann der Freitag starten
Stolz genieß ich den Tag
Bin nicht suizidal, doch heute schieß ich mich ab
Hinter mir liegt eine stressige Woche
Denn mein Chef ist ein Trottel
Weil er mich hetzt bis ich kotze
Ich würde ihm gerne die Fresse zerkloppen
Dann entlässt mich der Ochse
Doch ich brauch diesen ätzenden Job
Für ihn spiel' ich keine Rolle
Doch schiebe meinen Film weiter
Bitte gebt mir für meine Aggressionen einen Mülleimer
Aber dieses Mistleben besteht zum Glück nicht nur aus Arbeit
Sonst würde ich mir einen Strick nehmen

Deshalb geh' ich in Drecksclubs
Wo man sich regelrecht wegschubst
Du bist in Rage. Bist mutig, na warte
Hier kommst du nicht raus ohne blutige Nase

Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Mir egal wem ich noch die Knochen breche
Heut' bin ich ein anderer Mensch
HEUT' IST WOCHENENDE!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Mir egal wen ich noch beim moshen treffen
Heut' bin ich ein anderer Mensch
HEUT' IST WOCHENENDE!

Das hat gut getan
Ich hab Blut am Arm
Wisch es weg. Wank' auf die Bar zu
Habe mich nüchtern geschwitzt. Brauche Nachschub
Meine Bestellung, wie immer, ein Herrengedeck
Aufgefüllt mit dem Rest der letzten Hennessyflasche
Der Boden ist mit Scherben befleckt
Nasse Körper berühren sich im Gedränge der Masse
Als mich die Suche nach Frauen den Blick schweifen lässt
Seh ich plötzlich das Gesicht meines Chefs
Was mir richtig den Kopf fickt
Er steht mitten im Moshpit
Hoffentlich trifft ihn ein Dropkick

Es liegt in der Luft: Schweißgeruch
Wie ist mein Chef in diesen Club reingerutscht?
Er wird bei der nächsten line zerrupft
Denn ich tret' ihm das Brustbein kaputt

Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Mir egal wem ich noch die Knochen breche
Heut' bin ich ein anderer Mensch
HEUT' IST WOCHENENDE!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Mir egal wen ich noch beim moshen treffen
Heut' bin ich ein anderer Mensch
HEUT' IST WOCHENENDE!

Weil er zu dicht ist fällt er auf's Maul
(Weil er zu dicht ist fällt er auf's Maul.)
Weil's meine Pflicht ist helf' ich ihm auf
(Weil's meine Pflicht ist helf' ich ihm auf.)

Dennoch will ich ihm gerne ins Maul treten
Doch hier ist er nicht mein Chef, also werd' ich ihn aufheben
Er zeigt sich erfreut, aber weiß was ihm bläut
Denn jetzt kommt die und dann heißt es erneut

Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Mir egal wem ich noch die Knochen breche
Heut' bin ich ein anderer Mensch
HEUT' IST WOCHENENDE!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Ellenbogen hoch! Ellenbogen hoch! POGO!
Mir egal wen ich noch beim moshen treffen
Heut' bin ich ein anderer Mensch
HEUT' IST WOCHENENDE!

Pogo (MetalBoi)

POGO!

POGO!

Finally, the workday is over
Now Friday can begin
I proudly enjoy the day
I'm not suicidal, but today I'm shooting myself up
Behind me lies a stressful week
Because my boss is a jerk
Because he rushes me until I puke
I'd like to smash his face in
Then the ox would fire me
But I need this corrosive job
I don't matter to him
But I keep my movie going
Please give me a trash can for my aggression
But luckily, this shitty life isn't all about work
Otherwise, I'd hang myself

That's why I go to dirty clubs
Where you literally get shoved away
You're enraged. You're brave, just you wait
You won't get out of here without a bloody nose

Elbows up! Elbows up! POGO!
Elbows up! Elbows up! POGO!
I don't care whose bones I break anymore
Today I'm a different person
TODAY IS THE WEEKEND!
Elbows up! Elbows up! POGO!
Elbows up! Elbows up! POGO!
I don't care who I hit while moshing
Today I'm a different person
TODAY IS THE WEEKEND!

That felt good
I have blood on my arm
Wipe it off. Stagger towards the bar
I sweated sober. Need a refill
My order, as always, a boilermaker
Topped off with the rest of the last Hennessy bottle
The floor is stained with shards
Wet bodies touch in the throng of the crowd
As the search for women lets my gaze wander
I suddenly see my boss's face
Which really fucks with my head
He's standing in the middle of the mosh pit
I hope he gets hit by a dropkick

It's in the air: the smell of sweat
How did my boss slip into this club?
He'll get torn apart at the next line
Because I'm going to break his sternum

Elbows up! Elbows up! POGO!
Elbows up! Elbows up! POGO!
I don't care whose bones I break anymore
Today I'm a different person
TODAY IS THE WEEKEND!
Elbows up! Elbows up! POGO!
Elbows up! Elbows up! POGO!
I don't care who I hit while moshing
Today I'm a different person
TODAY IS THE WEEKEND!

Because he's too close he falls on his face
(Because he's too close he falls on his face.)
Because it's my duty I help him up
(Because it's my duty I help him up.)

Still, I'd like to kick him in the face
But here he's not my boss, so I'll pick him up
He shows himself pleased, but knows what's coming
Because now comes the [unclear] and then it's time again

Elbows up! Elbows up! POGO!
Elbows up! Elbows up! POGO!
I don't care whose bones I break anymore
Today I'm a different person
TODAY IS THE WEEKEND!
Elbows up! Elbows up! POGO!
Elbows up! Elbows up! POGO!
I don't care who I hit while moshing
Today I'm a different person
TODAY IS THE WEEKEND!