Paroles et traduction Batu Akdeniz - Hikayemin İhtiyacı Var Sana

Hikayemin İhtiyacı Var Sana

Hikayemin ihtiyacı var sana
Elinden dökülmüş satırlara
Faydasız, ne yaptıysam faydasız
Takıldım kaldım ben bu romanda

Kim bilir, nerede kimlesin şu an?
Arar dururum seni ama ne fayda?
Merak edip aynısını sorarsan
Cevaplar cevapsız mektuplarımda

Koşup durdun, çok yoruldun
Enkazın altında sesimi duyan oldun bense
Hep çocuktum, oynar dururdum
Arkanı döndüğünde yine kaybolurdum

Her gece, yürürüz biz kol kola
Yaşanmışlıklar adlı uzak diyarlarda
Bazen dün gibi gelir, bazen başka bir hayat
Her bir anı yaşarım, ve rüyalarda

Koşup durdun, çok yoruldun
Enkazın altında sesimi duyan oldun bense
Hep çocuktum, oynar dururdum
Arkanı döndüğünde yine kaybolurdum

Parça parçayım gittiğinden beri gri Ankara'da
Bu halimin izahı yok, teselliler rüyalarda
Çaldığım tüm kapılar, ısıttığım boş yataklar
Hatırlatır bizi bana, duyduğum tüm yalanlar

J’ai besoin de toi dans mon histoire

J’ai besoin de toi dans mon histoire
Dans les lignes qui se sont échappées de tes mains
Inutile, quoi que j’aie fait, inutile
Je suis coincé dans ce roman

Qui sait où tu es, avec qui, en ce moment ?
Je te cherche sans cesse, mais à quoi bon ?
Si tu te poses la même question avec curiosité
Les réponses sont dans mes lettres sans réponse

Tu as couru, tu as beaucoup fatigué
Je suis celui qui a entendu ma voix sous les décombres
J’étais toujours un enfant, je jouais sans cesse
Quand tu te retournais, je disparaissais encore

Chaque nuit, nous marchons main dans la main
Dans des terres lointaines appelées souvenirs
Parfois, c’est comme hier, parfois c’est une autre vie
Je vis chaque moment, et dans les rêves

Tu as couru, tu as beaucoup fatigué
Je suis celui qui a entendu ma voix sous les décombres
J’étais toujours un enfant, je jouais sans cesse
Quand tu te retournais, je disparaissais encore

Je suis en morceaux depuis ton départ, dans cette grise Ankara
Il n’y a pas d’explication à cet état, le réconfort est dans les rêves
Toutes les portes que j’ai frappées, tous les lits vides que j’ai réchauffés
Me rappellent nous, tous les mensonges que j’ai entendus