Paroles et traduction Batu Akdeniz feat. Aleyna Talınlı - Elde Kaldı İki Yalnız

Elde Kaldı İki Yalnız

Uçurumun kenarında
Yürüyorum, sen aklımda
Mahkûm olduk iki âşık
Bu sürgüne, bu yalnızlığa

Yalanı söylemez, yalanı yaşarız biz
Bu kavgalar seviş biçimimiz
Bir oyun oynayıp da kaybedeniz biz
Ve bu hatıradan hep çekeceğiz

Sor kendine

Ne sen unuttun ne ben unuttum
Elde kaldı iki yalnız
Ne sen unuttun ne ben unuttum
Elde kaldı iki yalnız, iki yalnız

İki yalnız

Dipsiz bi' çukurda
Batıyorum, sen aklımda
Mahkûm olduk iki âşık
Bu sürgüne, bu yalnızlığa

Bu acıdan ölür de kavuşamayız biz
Gurur ve benliğin kölesiyiz
Yine de başkasına da yâr diyemeyiz
Bu savaşlar, sevişmelerimiz

Bak kendine

Ne sen unuttun ne ben unuttum
Elde kaldı iki yalnız
Ne sen unuttun ne ben unuttum
Elde kaldı iki yalnız

Ne sen unuttun ne ben unuttum
Elde kaldı iki yalnız
Ne sen unuttun ne ben unuttum
Elde kaldı iki yalnız

İki yalnız
İki yalnız

Dipsiz bi' çukurda
Batıyorum, sen aklımda
Mahkûm olduk iki âşık
Bu sürgüne, bu yalnızlığa

Lonely Together

On the edge of the precipice
I walk, with you on my mind
Two lovers, condemned
To this exile, this loneliness

We don't speak the truth, but we live the lie
These fights are our way of making love
We are the ones who played a game and lost
And we will always suffer from this memory

Ask yourself

Neither of us has forgotten, neither of us has forgotten
Two souls remain alone
Neither of us has forgotten, neither of us has forgotten
Two souls remain alone

Alone

In a bottomless pit
I sink, with you on my mind
Two lovers, condemned
To this exile, this loneliness

From this pain, we will die, but we will never meet
We are slaves to pride and ego
Yet we cannot call anyone else our beloved
These battles, our lovemaking

See for yourself

Neither of us has forgotten, neither of us has forgotten
Two souls remain alone
Neither of us has forgotten, neither of us has forgotten
Two souls remain alone

Neither of us has forgotten, neither of us has forgotten
Two souls remain alone
Neither of us has forgotten, neither of us has forgotten
Two souls remain alone

Alone
Alone

In a bottomless pit
I sink, with you on my mind
Two lovers, condemned
To this exile, this loneliness