Batan Gemi - Batuhan Kordel traduction en allemand

Batan Gemi

Viskim gibi yakar aşkın içimi
Hiç unutur muyum nedensiz gidişini?
Uzun zamandır, takvime bakmadım
Yorgunluktan başka kalmadı hiç bi resim

Bittim tükendim, biraz kilo verdim
Herkesi sildim, kalmadı senden başka derdim
Birkaç ay dayan, unutmak çok kolay
Hep bile bile yalanlar söyledim

Sen, saçlarınla mevsimleri değiştiren
Gülüşünle geceyi gündüz eden
Tek bi' sözünle rüzgârlar estiren
Bi' bakışınla fırtınalar dindiren

Ben, saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Geçmiş gibi bakan yaşlı gözlerin
Ben daha yarını kafamda düşleyemedim
Nasıl yaparsın, nasıl bırakırsın?
Bu kadar sevmeyi inan ben istemedim

Güzel günlerin, yalandan gülüşlerin
Duyamam kimseyi, umursamam sohbetleri
Bu koca şehrin kaldırımları
Çıkmaz sokakları beni hiç istemedi

Sen, saçlarınla mevsimleri değiştiren
Gülüşünle geceyi gündüz eden
Tek bi' sözünle rüzgârlar estiren
Bi' bakışınla fırtınalar dindiren

Ben, saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Saçlarına aldanıp hırkasız gezen
Gülüşünle uykusuz geceler
Ağzını her açışında devrilen
Batan gemiden göz göze gelemeyen

Sinkendes Schiff

Deine Liebe brennt in mir wie Whisky
Wie könnte ich dein grundloses Gehen je vergessen?
Seit langer Zeit habe ich nicht auf den Kalender geschaut
Außer Müdigkeit ist kein einziges Bild geblieben

Ich bin am Ende, erschöpft, habe etwas abgenommen
Habe alle gelöscht, außer dir gibt es keine Sorgen mehr
Halte ein paar Monate durch, Vergessen ist sehr einfach
Ich habe immer wissentlich Lügen erzählt

Du, die mit ihren Haaren die Jahreszeiten verändert
Mit ihrem Lächeln die Nacht zum Tag macht
Mit einem einzigen Wort Winde wehen lässt
Mit einem Blick Stürme beruhigt

Ich, der sich von deinen Haaren täuschen lässt und ohne Jacke herumläuft
Schlaflose Nächte wegen deines Lächelns
Bei jedem Öffnen deines Mundes umkippe
Der vom sinkenden Schiff aus nicht in deine Augen sehen kann

Der sich von deinen Haaren täuschen lässt und ohne Jacke herumläuft
Schlaflose Nächte wegen deines Lächelns
Bei jedem Öffnen deines Mundes umkippe
Der vom sinkenden Schiff aus nicht in deine Augen sehen kann

Deine alten Augen, die so tun, als wäre es vorbei
Ich konnte mir nicht einmal das Morgen in meinem Kopf vorstellen
Wie kannst du das tun, wie kannst du mich verlassen?
Ich wollte nie so sehr lieben

Deine schönen Tage, deine falschen Lächeln
Ich kann niemanden hören, Gespräche sind mir egal
Die Bürgersteige dieser riesigen Stadt
Die Sackgassen wollten mich nie

Du, die mit ihren Haaren die Jahreszeiten verändert
Mit ihrem Lächeln die Nacht zum Tag macht
Mit einem einzigen Wort Winde wehen lässt
Mit einem Blick Stürme beruhigt

Ich, der sich von deinen Haaren täuschen lässt und ohne Jacke herumläuft
Schlaflose Nächte wegen deines Lächelns
Bei jedem Öffnen deines Mundes umkippe
Der vom sinkenden Schiff aus nicht in deine Augen sehen kann

Der sich von deinen Haaren täuschen lässt und ohne Jacke herumläuft
Schlaflose Nächte wegen deines Lächelns
Bei jedem Öffnen deines Mundes umkippe
Der vom sinkenden Schiff aus nicht in deine Augen sehen kann