Paroles et traduction Bauhaus - In Fear of Fear (original version)

In Fear of Fear (original version)

You fear the lesson
And fear to walk
And fear to pass on
Your fear to talk
The teacher was feared
Your parents too
Then you became
The fear of you
Fear
Look to yourself
Climb over the wall
And see behind
That you're not so small
Then you won't blame fear
When competing's too much
As you fall on your back
As you fail to touch
Fear
And I say to you
When your fear is strong
When you fear your life
Then your fear is wrong
Set free your past
So shredding the skin
Then you won't fear
The fear of sin
Fear

В страхе перед страхом (оригинальная версия)

Ты боишься урока,
Боишься идти,
Боишься передать
Свой страх говорить.
Учитель внушал страх,
Родители тоже,
Потом ты стала
Своим собственным страхом.
Страх.
Взгляни на себя,
Перелезь через стену
И увидишь,
Что ты не так мала.
Тогда ты не будешь винить страх,
Когда соперничество слишком сильное,
Когда ты упадешь на спину,
Когда не сможешь дотянуться.
Страх.
И я говорю тебе:
Когда твой страх силен,
Когда ты боишься своей жизни,
Тогда твой страх неправ.
Освободи свое прошлое,
Сорвав кожу,
Тогда ты не будешь бояться
Страха греха.
Страх.