Paroles et traduction Bauhaus - In the Flat Field (Live At Hammersmith Palais, 9th November 1981)

A gut pull drag on me
Into the chasm gaping we
Mirrors multi-reflecting this
Between spunk stained sheet
And odorous whim
Camera eye-flick-shudder within
Assist me to walk away in sin
Where is the string that Theseus laid
Find me out this labyrinth place.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Yin and yang lumber punch
Go taste a tart, then eat my lunch
And force my slender thin and lean
In this solemn place of fill wetting dreams
Of black matted lace of pregnant cows
As life maps out onto my brow
The card is lowered in index turn
Into my filing cabinet hemispheres spurn.
I do get bored, I get bored
In the flat field.
I get bored, I do get bored
In the flat field
Let me catch the slit of light
For a maidens sake
On a maiden flight
In the flat field I do get bored
Replace with Piccadilly whores
In my yearn for some cerebral fix
Transfer me to that solid plain
Hammer me into blazen pain
Moulding shapes no shame to waste
Moulding shapes no shame to waste
And drag me there with deafening haste.

Меня тянет за живот тянет за собой
В бездну зияющую мы
Зеркала многоотражают это.
Между испачканными спермой простынями
И пахучий каприз
Глаз камеры-щелчок-дрожь внутри
Помоги мне уйти во грехе.
Где нить, которую протянул Тесей?
Найди меня в этом лабиринте.
Мне действительно становится скучно, мне становится скучно.
На ровном поле.
Мне скучно, мне действительно скучно.
В ровном поле.
Удар пиломатериалов инь и Ян
Иди попробуй пирог, а потом съешь мой ланч.
И сила моя стройная тонкая и худая
В этом торжественном месте наполненных смачивающих снов
Из черных матовых кружев беременных коров
Когда жизнь рисует карты на моем челе
Карта опускается в указательный ход.
В моем картотечном шкафу полушария отвергаются.
Мне действительно становится скучно, мне становится скучно.
На ровном поле.
Мне скучно, мне действительно скучно.
В ровном поле.
Дай мне поймать луч света.
Ради Девы!
В девичьем полете
На равнине мне становится скучно.
Заменить шлюхами с Пикадилли.
В моем стремлении к какой-то церебральной дозе.
Перенеси меня на твердую равнину.
Забей меня в пылающую боль
Лепка форм не стыдно тратить впустую
Лепка форм не стыдно тратить впустую
И тащи меня туда с оглушительной поспешностью.