Paroles et traduction Bauhaus - Of Lilies and Remains

Of Lilies and Remains

In the marbled reception hall I received a three band gold ring, from Mark. A token of esteem. Running through ghost closet locker rooms, to hide from Peter, who has fallen to the old cold stone floor, wheezing and emitting a seemingly endless flow of ectoplasmic white goo from ears and mouth. A wind rushes through the hall, whistles as it breezes through the narrow slits in the green locker doors. I hide in one of these, number thirteen.
Barely concealed but hopeful
Blackout
Blackout!
I will clinb this high wall
In rememberance of Clancy
To regain or re-earn my life
As I died just a flicker of an eyelid ago
The wall has many holes
And many foot pieces to fasten to
The wall is dangerous, and this is my penance
My penance and my task
I did it once and they wondered
Yet I need to go, once more around
Up breathtakingly
Across rigidly
Down easily - and foolishly
I endeavoured again
To climb the wall in vain
And capture back my chain
Of lillies and remains
Of lillies and remains
Of lillies and remains

О лилиях и останках

В мраморном зале приёмов я получил от Марка золотое кольцо с тремя полосками. Знак уважения. Бегу по призрачным раздевалкам, чтобы спрятаться от Питера, который упал на старый холодный каменный пол, хрипя и испуская, казалось бы, бесконечный поток эктоплазматической белой слизи из ушей и рта. Ветер проносится по залу, свистит, пролетая сквозь узкие щели в зелёных дверцах шкафчиков. Я прячусь в одном из них, номер тринадцать.
Едва скрытый, но полный надежды.
Темнота.
Темнота!
Я взойду на эту высокую стену,
В память о Клэнси,
Чтобы вернуть или вновь заслужить свою жизнь.
Ведь я умер всего лишь мгновение назад.
В стене много отверстий
И много выступов, за которые можно ухватиться.
Стена опасна, и это моя епитимья.
Моя епитимья и моя задача.
Я сделал это однажды, и они удивились.
Но мне нужно идти, ещё один круг.
Вверх, захватывающе дух,
Поперёк, неуклонно,
Вниз, легко — и глупо.
Я попытался снова
Взобраться на стену тщетно,
И вернуть свою цепь
Из лилий и останков.
Из лилий и останков.
Из лилий и останков.