Paroles et traduction Bavatharani - Idhu Sangeetha Thirunalo

Idhu Sangeetha Thirunalo

இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
சின்ன சின்ன அசைவில் சித்திரங்கள் வரைந்தாள்
முத்த மழை கன்னம் விழ நனைந்தாளே
கொஞ்சி கொஞ்சி பிஞ்சு நடை நடந்தாளே
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
கைகளில் பொம்மைகள் கொண்டு ஆடுவாள்
கண்களை பின்புறம் வந்து மூடுவாள்
செல்லம் கொஞ்சி தமிழ் பாடுவாள்
தோள்களில் கண்களை மெல்ல மூடுவாள்
உறங்கும் பொழுதும் என்னை தேடுவாள்
அங்கும் இங்கும் துள்ளி ஓடுவாள்
பூவெல்லாம் இவள் போல அழகில்லை
பூங்காற்று இவள் போல சுகமில்லை
இது போல சொந்தங்கள் இனி இல்லை
எப்போதும் அன்புக்கு அழிவில்லை
இவள் தானே நம் தேவதை
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
நடக்கும் நடையில் ஒரு தேர் வலம்
சிரிக்கும் அழகு ஒரு கீர்த்தனம்
கண்ணில் மின்னும் ஒரு காவியம்
மனதில் வரைந்து வைத்த ஒவியம்
நினைவில் நனைந்து நிற்கும் பூவனம்
என்றும் எங்கும் இவள் ஞாபகம்
இவள் போகும் வழியெங்கும் பூவாவேன்
இரு பக்கம் காக்கின்ற கரையவேன்
இவளாடும் பொன்னூஞ்சல் நானாவேன்
இதயத்தில் சுமக்கின்ற தாயாவேன்
எப்போதும் தாலாட்டுவேன்
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
சின்ன சின்ன அசைவில் சித்திரங்கள் வரைந்தாள்
முத்த மழை கன்னம் விழ நனைந்தாளே
கொஞ்சி கொஞ்சி பிஞ்சு நடை நடந்தாளே
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ

C'est le jour de la musique

Est-ce le jour de la musique ?
Est-ce le jour où le nouveau bonheur arrive ?
Rati est-elle née dans notre maison ?
A-t-elle fleuri comme une petite fleur ?
Elle a peint des images avec ses petits mouvements
Elle a été mouillée par la pluie de baisers sur ses joues
Elle a marché avec de petits pas hésitants
Est-ce le jour de la musique ?
Est-ce le jour où le nouveau bonheur arrive ?
Rati est-elle née dans notre maison ?
A-t-elle fleuri comme une petite fleur ?
Elle danse avec des poupées dans ses mains
Elle ferme les yeux en les retournant
Elle chante de l'hindi avec amour
Elle ferme les yeux sur tes épaules
Même pendant son sommeil, elle me recherche
Elle saute et court partout
Aucune fleur n'est aussi belle qu'elle
Aucun vent de printemps n'est aussi agréable qu'elle
Il n'y a pas de proches comme elle
Son amour est éternel
Elle est notre déesse
Est-ce le jour de la musique ?
Est-ce le jour où le nouveau bonheur arrive ?
Rati est-elle née dans notre maison ?
A-t-elle fleuri comme une petite fleur ?
Son pas est un char qui se promène
Sa beauté en souriant est un chant religieux
Ses yeux brillants sont une épopée
Une peinture que tu as tracée dans ton cœur
Un jardin de fleurs qui est imprégné de souvenirs
Son souvenir est partout et toujours
Je serai une fleur sur son chemin
Je serai la berge qui la protège des deux côtés
Je serai sa balançoire dorée
Je serai sa mère qui la porte dans son cœur
Je lui chanterai des berceuses à jamais
Est-ce le jour de la musique ?
Est-ce le jour où le nouveau bonheur arrive ?
Rati est-elle née dans notre maison ?
A-t-elle fleuri comme une petite fleur ?
Elle a peint des images avec ses petits mouvements
Elle a été mouillée par la pluie de baisers sur ses joues
Elle a marché avec de petits pas hésitants
Est-ce le jour de la musique ?
Est-ce le jour où le nouveau bonheur arrive ?
Rati est-elle née dans notre maison ?
A-t-elle fleuri comme une petite fleur ?