Paroles et traduction Bavatharani - Idhu Sangeetha Thirunalo

Idhu Sangeetha Thirunalo

இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
சின்ன சின்ன அசைவில் சித்திரங்கள் வரைந்தாள்
முத்த மழை கன்னம் விழ நனைந்தாளே
கொஞ்சி கொஞ்சி பிஞ்சு நடை நடந்தாளே
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
கைகளில் பொம்மைகள் கொண்டு ஆடுவாள்
கண்களை பின்புறம் வந்து மூடுவாள்
செல்லம் கொஞ்சி தமிழ் பாடுவாள்
தோள்களில் கண்களை மெல்ல மூடுவாள்
உறங்கும் பொழுதும் என்னை தேடுவாள்
அங்கும் இங்கும் துள்ளி ஓடுவாள்
பூவெல்லாம் இவள் போல அழகில்லை
பூங்காற்று இவள் போல சுகமில்லை
இது போல சொந்தங்கள் இனி இல்லை
எப்போதும் அன்புக்கு அழிவில்லை
இவள் தானே நம் தேவதை
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
நடக்கும் நடையில் ஒரு தேர் வலம்
சிரிக்கும் அழகு ஒரு கீர்த்தனம்
கண்ணில் மின்னும் ஒரு காவியம்
மனதில் வரைந்து வைத்த ஒவியம்
நினைவில் நனைந்து நிற்கும் பூவனம்
என்றும் எங்கும் இவள் ஞாபகம்
இவள் போகும் வழியெங்கும் பூவாவேன்
இரு பக்கம் காக்கின்ற கரையவேன்
இவளாடும் பொன்னூஞ்சல் நானாவேன்
இதயத்தில் சுமக்கின்ற தாயாவேன்
எப்போதும் தாலாட்டுவேன்
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ
சின்ன சின்ன அசைவில் சித்திரங்கள் வரைந்தாள்
முத்த மழை கன்னம் விழ நனைந்தாளே
கொஞ்சி கொஞ்சி பிஞ்சு நடை நடந்தாளே
இது சங்கீத திருநாளோ
புது சந்தோஷம் வரும்நாளோ
ரதி நம் வீட்டில் பிறந்தாளோ
சிறு பூவாக மலர்ந்தாளோ

Это ли не музыкальный праздник?

Это ли не музыкальный праздник?
День нового счастья пришел?
Рати в нашем доме родилась?
Маленьким цветком расцвела?
Легкими движениями картины рисовала,
Дождем поцелуев щечки свои умывала.
Нежными шажками, крошечными ножками ступала.
Это ли не музыкальный праздник?
День нового счастья пришел?
Рати в нашем доме родилась?
Маленьким цветком расцвела?
С игрушками в руках играет,
Глазки назад, ко мне, закрывает.
Ласково лепечет, на тамильском поет,
На моих плечах глазки тихонько сомкнет.
Даже во сне меня ищет,
Туда-сюда прыгает, рыщет.
Ни один цветок не сравнится с ее красотой,
Ни один ветерок не принесет такой нежности, как ты.
Больше таких родных душ не найти,
Любовь же наша будет вечно цвести.
Она — наш ангел, несомненно.
Это ли не музыкальный праздник?
День нового счастья пришел?
Рати в нашем доме родилась?
Маленьким цветком расцвела?
В ее походке — колесница небесная,
В ее улыбке — песня дивная,
В ее глазах — поэма волшебная,
В моем сердце — картина, ею нарисованная.
В памяти моей — цветущий райский сад,
Везде и всегда о ней мои мысли кружат.
На ее пути я цветком стелюсь,
Оградой надежной от бед я становлюсь.
Колыбелью золотой для нее я становлюсь,
Матерью, ее в сердце несущей, я являюсь.
Вечно буду петь ей колыбельную,
Это ли не музыкальный праздник?
День нового счастья пришел?
Рати в нашем доме родилась?
Маленьким цветком расцвела?
Легкими движениями картины рисовала,
Дождем поцелуев щечки свои умывала.
Нежными шажками, крошечными ножками ступала.
Это ли не музыкальный праздник?
День нового счастья пришел?
Рати в нашем доме родилась?
Маленьким цветком расцвела?