Paroles et traduction Bayhan - Ne Desem

Ne Desem

Ne bir düşüm gerçek oldu dünyada
Ne de bir kuş uçtu ıssız tarlamda
Ne bir haber geldi gittiğin yerden
Ne de gözüm' aldım karşı dağlardan

Bir yanımda dağlar, bir yanım sevda
Anladım ki her şey yalan, yalan bu dünya
Bir yanım karanlık, bir yanım mavi
Bir yanımda sevmek varken bir yanı fâni

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne bir düşüm gerçek oldu dünyada
Ne de bir kuş uçtu ıssız tarlamda
Ne bir haber geldi gittiğin yerden
Ne de gözüm' aldım karşı dağlardan

Bir yanımda dağlar, bir yanım sevda
Anladım ki her şey yalan, yalan bu dünya
Bir yanım karanlık, bir yanım mavi
Bir yanımda sevmek varsa bir yanı fâni

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Kapılar yüzüme kapanıverdi
Bu gece daha çok sensiz
Bir hüzün omuzuma konuverdi
Yanıyo' içim çaresiz

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Don't Say

Not one dream of mine became reality in the world
Nor did a bird fly in my desolate field
Not one news came from where you went
Nor did I take my eyes off the mountains across

Mountains on one side, love on the other
I've come to realize, everything's a lie, this world is a lie
Darkness on one side, blue on the other
Love on one side, mortality on the other

No matter what I say, I can't bring you back
No matter what I say, I can't end my pain
No matter what I say, it's useless, we have no future
No matter what I say, I can't erase this love

No matter what I say, I can't bring you back
No matter what I say, I can't end my pain
No matter what I say, it's useless, we have no future
No matter what I say, I can't erase this love

Not one dream of mine became reality in the world
Nor did a bird fly in my desolate field
Not one news came from where you went
Nor did I take my eyes off the mountains across

Mountains on one side, love on the other
I've come to realize, everything's a lie, this world is a lie
Darkness on one side, blue on the other
Love on one side, mortality on the other

No matter what I say, I can't bring you back
No matter what I say, I can't end my pain
No matter what I say, it's useless, we have no future
No matter what I say, I can't erase this love

No matter what I say, I can't bring you back
No matter what I say, I can't end my pain
No matter what I say, it's useless, we have no future
No matter what I say, I can't erase this love

All the doors slammed shut in my face
This night feels even more without you
A sadness perched on my shoulder
My insides are burning, helpless

No matter what I say, I can't bring you back
No matter what I say, I can't end my pain
No matter what I say, it's useless, we have no future
No matter what I say, I can't erase this love

No matter what I say, I can't bring you back
No matter what I say, I can't end my pain
No matter what I say, it's useless, we have no future
No matter what I say, I can't erase this love