Paroles et traduction Bayhan - Ne Desem

Ne Desem

Ne bir düşüm gerçek oldu dünyada
Ne de bir kuş uçtu ıssız tarlamda
Ne bir haber geldi gittiğin yerden
Ne de gözüm' aldım karşı dağlardan

Bir yanımda dağlar, bir yanım sevda
Anladım ki her şey yalan, yalan bu dünya
Bir yanım karanlık, bir yanım mavi
Bir yanımda sevmek varken bir yanı fâni

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne bir düşüm gerçek oldu dünyada
Ne de bir kuş uçtu ıssız tarlamda
Ne bir haber geldi gittiğin yerden
Ne de gözüm' aldım karşı dağlardan

Bir yanımda dağlar, bir yanım sevda
Anladım ki her şey yalan, yalan bu dünya
Bir yanım karanlık, bir yanım mavi
Bir yanımda sevmek varsa bir yanı fâni

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Kapılar yüzüme kapanıverdi
Bu gece daha çok sensiz
Bir hüzün omuzuma konuverdi
Yanıyo' içim çaresiz

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Ne desem seni geriye getirmez
Ne desem acımı bitiremez
Ne desem boşa, geleceğimiz yok
Ne desem bu aşkı silemez

Что бы я ни сказал

Ни одна моя мечта не сбылась в этом мире
Ни одна птица не пролетела над моим пустынным полем
Ни одной вести не пришло с тех мест, куда ты ушла
И глаз я не мог отвести от далеких гор

С одной стороны от меня горы, с другой — любовь
Я понял, что всё ложь, этот мир — ложь
Одна моя сторона темная, другая — голубая
В одной моей стороне живет любовь, а другая — бренна

Что бы я ни сказал, тебя это не вернет
Что бы я ни сказал, это не уймет мою боль
Что бы я ни сказал, это всё зря, у нас нет будущего
Что бы я ни сказал, это не сотрет мою любовь

Что бы я ни сказал, тебя это не вернет
Что бы я ни сказал, это не уймет мою боль
Что бы я ни сказал, это всё зря, у нас нет будущего
Что бы я ни сказал, это не сотрет мою любовь

Ни одна моя мечта не сбылась в этом мире
Ни одна птица не пролетела над моим пустынным полем
Ни одной вести не пришло с тех мест, куда ты ушла
И глаз я не мог отвести от далеких гор

С одной стороны от меня горы, с другой — любовь
Я понял, что всё ложь, этот мир — ложь
Одна моя сторона темная, другая — голубая
В одной моей стороне живет любовь, в то время как другая бренна

Что бы я ни сказал, тебя это не вернет
Что бы я ни сказал, это не уймет мою боль
Что бы я ни сказал, это всё зря, у нас нет будущего
Что бы я ни сказал, это не сотрет мою любовь

Что бы я ни сказал, тебя это не вернет
Что бы я ни сказал, это не уймет мою боль
Что бы я ни сказал, это всё зря, у нас нет будущего
Что бы я ни сказал, это не сотрет мою любовь

Двери передо мной захлопнулись
Эта ночь еще тяжелее без тебя
Печаль легла на мои плечи
Мое сердце горит, я беспомощен

Что бы я ни сказал, тебя это не вернет
Что бы я ни сказал, это не уймет мою боль
Что бы я ни сказал, это всё зря, у нас нет будущего
Что бы я ни сказал, это не сотрет мою любовь

Что бы я ни сказал, тебя это не вернет
Что бы я ни сказал, это не уймет мою боль
Что бы я ни сказал, это всё зря, у нас нет будущего
Что бы я ни сказал, это не сотрет мою любовь