Paroles et traduction Bayron Caicedo - Dos Cariños

Dos Cariños

Amor mío
La crisis cada vez se pone más dura
Y el sueldo que gano
No alcanza para vivir dignamente
Mejor me voy al extranjero

Yo, que por bien hacer
Darte vida mejor
De ti me ausenté
Por un tiempo nomás

Pero la soledad
Me comenzó a afectar
Por falta de calor
Otra me abrigó

Hay veces que la soledad
Le obliga a uno a cometer locuras
Perdóname, mi amor
Te he fallado
Sí que te he fallado

Por diversión nomás, cuando todo empezó
¿Quién iba a imaginar que iba a durar?
Perdóname, Señor, esta infidelidad
Quiero pagar mi error con mi sufrir

Necios mis ojos que aún la miran
Necia mi boca que aún la nombran
Es mi destino haber querido
Con toda el alma a dos cariños

Hasta que te llevaron el chisme, ¿verdad?
Cuando más te necesitaba
De tu apoyo moral
Tus caricias, tus halagos, tus consejos
Hasta extrañaba tus celos, amor
Pero tú no estabas

De que tengo dos cariños
¿Por qué los voy a negar?
Que tengo dos mantenciones
¿Por qué lo voy a negar?
Y encima dos tremendos juicios
¿Por qué lo voy a negar?

¿Qué más me queda?
Afrontarlo con vigor
Con el bolsillo
Chiro, chiro

Te lo dice "el duro duro", Bayron Caicedo
Al fin y al cabo
Nadie es perfecto en la Tierra
Cualquiera se equivoca en la vida
Cualquiera da un mal paso
Déjame levantarme de esta caída, amor
Perdóname
Hazlo por los niños, amor

Yo, que por bien hacer
Darte vida mejor
De ti me ausenté
Por un tiempo nomás

Pero la soledad
Me comenzó a afectar
Por falta de calor
Otra me abrigó

No solo yo tengo la culpa
¿Qué te costaba una llamada de teléfono?
No cuesta mucho
Preguntando cómo me encuentro allá
Solo, abandonado
Ni con quien contar mis penas
Un desahogo

Por diversión nomás, cuando todo empezó
¿Quién iba a imaginar que iba a durar?
Perdóname, Señor, esta infidelidad
Quiero pagar mi error con mi sufrir

Necios mis ojos que aún la miran
Necia mi boca que aún la nombran
Es mi destino haber querido
Con toda el alma a dos cariños

Pues la distancia y los achaques de rutina
Me hacen que mi conducta reaccione y reconozca
Que te he fallado
He sido un cobarde
He perdido lo más preciado de mi vida
Mi familia
Y lo que no me voy a perdonar en la vida
Es haber traído a este mundo ingrato
Dos hijos con la primera, gemelitos con la segunda

Two Loves

My love,
The crisis keeps getting tougher,
And the salary I earn
Isn't enough to live decently.
It's better if I go abroad.

I, with good intentions,
To give you a better life,
Left your side
Just for a while.

But loneliness
Started to affect me,
Lacking warmth,
Another woman embraced me.

Sometimes loneliness
Forces one to commit follies.
Forgive me, my love,
I have failed you.
Yes, I have failed you.

It was just for fun when it all started,
Who would have imagined it would last?
Forgive me, Lord, for this infidelity,
I want to pay for my mistake with my suffering.

Foolish are my eyes that still see her,
Foolish is my mouth that still speaks her name,
It's my fate to have loved
Two loves with all my soul.

Until they brought you the gossip, right?
When I needed you the most,
Your moral support,
Your caresses, your compliments, your advice,
I even missed your jealousy, my love,
But you weren't there.

That I have two loves,
Why would I deny it?
That I have two households to support,
Why would I deny it?
And on top of that, two tremendous lawsuits,
Why would I deny it?

What else is left for me?
To face it with vigor,
With my pocket
Empty, empty.

This is "the tough guy", Bayron Caicedo, telling you,
After all,
Nobody is perfect on Earth,
Anyone can make mistakes in life,
Anyone can take a wrong step,
Let me get up from this fall, my love,
Forgive me.
Do it for the children, my love.

I, with good intentions,
To give you a better life,
Left your side
Just for a while.

But loneliness
Started to affect me,
Lacking warmth,
Another woman embraced me.

I'm not the only one to blame,
What would it have cost you to make a phone call?
It doesn't cost much,
Asking how I am doing over there,
Alone, abandoned,
With no one to share my sorrows with,
A release.

It was just for fun when it all started,
Who would have imagined it would last?
Forgive me, Lord, for this infidelity,
I want to pay for my mistake with my suffering.

Foolish are my eyes that still see her,
Foolish is my mouth that still speaks her name,
It's my fate to have loved
Two loves with all my soul.

Well, the distance and the hardships of routine
Make my behavior react and recognize
That I have failed you,
I have been a coward,
I have lost the most precious thing in my life,
My family.
And what I will never forgive myself for in life
Is having brought into this ungrateful world
Two children with the first, twins with the second.