Paroles et traduction Bayron Caicedo - El Choclero
Yo
soy
el
choclero
Je
suis
le
vendeur
de
maïs
Así
me
gano
el
pan!
C'est
comme
ça
que
je
gagne
ma
vie !
Madrugadito!
Je
me
lève
tôt !
Jajay!
Jajay !
Vea!
Casera,
Hagame
el
gasto
Voyez !
Ma
chère,
faites-moi
la
faveur
Para
hacer
en
nombre
de
dios
Pour
faire
au
nom
de
Dieu
Jajay
Jajay
Dos
mas
de
"Yapa"
le
doy,
Dos
mas!
Deux
de
plus
"en
plus",
je
vous
en
donne
deux
de
plus !
Todos
me
llaman
a
mi
el
choclero
Tout
le
monde
m'appelle
le
vendeur
de
maïs
Porque
en
la
feria
vendiendo
estoy
Parce
que
je
suis
au
marché
à
vendre
A
quien
se
acerca
a
comprar
primero
À
celui
qui
s'approche
pour
acheter
en
premier
Una
"Yapita"
siempre
le
doy
Une
"en
plus"
je
lui
donne
toujours
Papas,
Fritada,
Choclito
Tierno
Pommes
de
terre,
friture,
maïs
tendre
Ají
Rocoto
para
empujar
Piment
rocoto
pour
faire
passer
Asi
es
el
plato
de
este
choclero
C'est
comme
ça
que
le
vendeur
de
maïs
prépare
son
plat
Mas
nochecita
a
cervecear.
Et
le
soir
on
boit
de
la
bière.
Cuando
se
puede
Quand
c'est
possible
Unos
me
compran
por
las
humitas
Certains
m'achètent
des
humitas
Choclo
con
queso
vendiendo
están
Du
maïs
avec
du
fromage,
ils
vendent
En
Sangolquí
la
tripita
mishqui
À
Sangolquí
le
tripita
mishqui
Y
con
morocho
caliente
dán!
Et
du
morocho
chaud
ils
donnent !
Todos
me
llaman
a
mi
el
choclero
Tout
le
monde
m'appelle
le
vendeur
de
maïs
Porque
en
la
feria
vendiendo
estoy
Parce
que
je
suis
au
marché
à
vendre
A
quien
se
acerca
a
comprar
primero
À
celui
qui
s'approche
pour
acheter
en
premier
Una
"Yapita"
siempre
le
doy.
Une
"en
plus"
je
lui
donne
toujours.
Papas,
fritada,
choclito
tierno
Pommes
de
terre,
friture,
maïs
tendre
Aji
rocoto
para
empujar
Piment
rocoto
pour
faire
passer
Asi
es
el
plato
de
este
choclero
mas
nochecita
a
cervecear.
C'est
comme
ça
que
le
vendeur
de
maïs
prépare
son
plat
et
le
soir
on
boit
de
la
bière.
Jajay
Jajay
Que
rica
tripa
mishqui
Quelle
délicieuse
tripita
mishqui
Allá
en
Sangolquí.
Là
à
Sangolquí.
Se
baila
así!
On
danse
comme
ça !
Para
la
señora
de
las
empanadas
Pour
la
dame
aux
empanadas
Que
rico
morocho!
Quel
délicieux
morocho !
Ay
ya
yay!
Oh,
oui !
En
pichincha,
que
lindo
Dans
la
province
de
Pichincha,
comme
c'est
beau
Eso
es!
C'est
ça !
El
choclero
Ecuatoriano
Le
vendeur
de
maïs
Équatorien
Bayron
Caicedo
Bayron
Caicedo
Todos
me
llaman
a
mi
el
choclero
Tout
le
monde
m'appelle
le
vendeur
de
maïs
Porque
en
la
feria
vendiendo
estoy
Parce
que
je
suis
au
marché
à
vendre
A
quien
se
acerca
a
comprar
primero
À
celui
qui
s'approche
pour
acheter
en
premier
Una
"Yapita"
siempre
le
doy.
Une
"en
plus"
je
lui
donne
toujours.
Papas,
fritada,
choclito
tierno
Pommes
de
terre,
friture,
maïs
tendre
Aji
rocoto
para
empujar
Piment
rocoto
pour
faire
passer
Asi
es
el
plato
de
este
choclero
mas
nochecita
a
festejar.
C'est
comme
ça
que
le
vendeur
de
maïs
prépare
son
plat
et
le
soir
on
fait
la
fête.
Poniendole
ají,
pongale
ajicito!
En
mettant
du
piment,
mettez
du
piment !
Unos
me
compran
por
las
humitas
Certains
m'achètent
des
humitas
Choclo
con
queso
vendiendo
están
Du
maïs
avec
du
fromage,
ils
vendent
En
Sangolquí
la
tripita
mishqui
À
Sangolquí
le
tripita
mishqui
Y
con
morocho
caliente
dán!
Et
du
morocho
chaud
ils
donnent !
Todos
me
llaman
a
mi
el
choclero
Tout
le
monde
m'appelle
le
vendeur
de
maïs
Porque
en
la
feria
vendiendo
estoy
Parce
que
je
suis
au
marché
à
vendre
Al
que
se
acerca
a
comprar
primero
À
celui
qui
s'approche
pour
acheter
en
premier
Una
"Yapita"
siempre
le
doy.
Une
"en
plus"
je
lui
donne
toujours.
Papas,
fritada,
choclito
tierno
Pommes
de
terre,
friture,
maïs
tendre
Aji
rocoto
para
empujar
Piment
rocoto
pour
faire
passer
Asi
es
el
plato
de
este
choclero
mas
nochecita
a
festejar.
C'est
comme
ça
que
le
vendeur
de
maïs
prépare
son
plat
et
le
soir
on
fait
la
fête.
Jajay
Jajay
En
soles
y
en
aguas
Au
soleil
et
sous
la
pluie
Asi
es
mi
trabajo
C'est
comme
ça
que
je
travaille
Oiga
comisario!
Écoutez,
commissaire !
Tome
un
choclito
vea
Prenez
un
maïs,
voyez
Pero
no
me
quite
el
puesto.jajay
Mais
ne
me
prenez
pas
mon
stand.
Jajay.
Yo
tambien
quiero
trabajar
Moi
aussi
je
veux
travailler
Choclo,
choclo
tierno
Maïs,
maïs
tendre
Choclito
asado!
Maïs
grillé !
Que
rica
Huma!
Quel
délicieux
humita !
Ananay!
Ananay !
Seré
choclerito!
Je
serai
vendeur
de
maïs !
Pobre
vida!
Une
vie
misérable !
Este
es
mi
destino.
C'est
mon
destin.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.