Leider hätts nie... - Baze traduction en anglais

Leider hätts nie...

LEIDER HÄTTS NIE.

So heimr di hütte abbrönnt u vo brügge gspöit
Eifech z glück z zwöit, no gloubt s blib üs de treu
Zämäzoge ine zwöiehaub zimmer wohnig
Isch ängworde, chöi nid ahne ligt no schlimmers voris
Ha di gliebt zmindescht mr vorgmacht i würdis
Kämpf gäge di lämendi ohmacht i üs in
Egau isch geili zyt gsi
Mega spitz heis i jedem egge vor schwiz tribe
Si gflüchtet uf langi reise itz usland
Entlang er küste bisis stütz de si usgange
Widr zrügg i üsem brave land
Faat di leidi misere widr vo afang a
Kei job, keni hobbys, keni fründe
Daheim hocksch, chopf zrbichsch, ab reim nütem
Ligsch ufem bett feulädä zuezoge
U gseh ke funkä läbä i dine truurige ouge

Leider hätts nie so söue si
Leider, bini dür höu mit dir
Leider, simer nur clöwn imne spiu
Gheie tiefer aus vo dört womer chöme

Nid mit mir nieme ds uf und ab
Chlini bitch zläbä isch hert, gurt di a
Si nur pisse im schnee, versuechchs z versta
Binid superman, keni superchräft

Ha aus versuecht, unis a chatz zuecheta
Ä schwarzi mit wisse fläckä, a tatze u haus
Ke mine verzoge nur gseiht du hassisch di viecher
Bis si vereinsamt u eines tages verschwindet
Schottisch di ab, distanziert, chaut wi beton
Owbwou se gar nüm lieb, haut i mi no fescht no
Heinis wäg jedr chlinikeit gstritte
Wott wäg, doch isch nid mis ding eifech zschiebe
Wecksch mi nächti uf, seisch itz brächschti um
Schlaftrunke, hautschnurre, lami ändlech in rue
Glich drufabe ufgstange, gmeint si meinis
ärnsch, ab i psychi u setzte uf medis
Chunnt nach paar tag use, aus wäri nüt passiert
Sech abr fragt werum imi aumählech zrüggzieh
Au di endlose gspräch u spaziere im park
E scheiss pracht nur witer distanziert vonang

Leider hätts nie so söue si
Leider, bini dür höu mit dir
Leider, simer nur clöwn imne spiu
Gheie tiefer aus vo dört womer chöme

Nid mit mir nieme ds uf und ab
Chlini bitch zläbä isch hert, gurt di a
Si nur pisse im schnee, versuechchs z versta
Binid superman, keni superchräft

När isch dr spuk verbi, gö gtrennti wäge
No Gseiht bis gli, owbou mi eh nie wird mäude
Nur ab u zue vo kumpels ghört si heige di gseh
Wi Umehangsch, so drufe, dini schönheit verbleich
Arüef am morge am viere u widr ufgleit
Genau gwüsst isch si, doch isch ihre schittrhuufe
Üsi bezieig scho lang ufgange i flamme
Für mi nieme, mach was muesch mache, ohni mi

Unfortunately, it never...

UNFORTUNATELY, IT NEVER...

So you came home, the hut burned down, bridges burned
Supposedly happy together, I still believed you'd stay faithful
Together in a two-room apartment
I became anxious, couldn't imagine worse things ahead
I loved you, or at least I pretended I did
Fighting against the living powerlessness within us
It doesn't matter, it was a good time
Amazingly hot, making me sweat in every corner
You escaped on long journeys abroad
Along the coast until you ran out of steam
Back in our brave land
Starting the miserable misery all over again
No job, no hobbies, no friends
You sit at home, scratching your head, doing nothing
Lying on the bed, lazy, curtains drawn
And I see no spark of life in your sad eyes

Unfortunately, it should never have been like this
Unfortunately, I'm done with you
Unfortunately, we are just clowns in a play
Going deeper from where we came from

Not with me, no more ups and downs
Little bitch, life is hard, buckle up
You're just pissing in the snow, try to understand
I'm not Superman, I have no superpowers

I tried to get us a cat
A black one with white spots, paws, and a home
No change in expression, you just said you hate animals
Until it becomes lonely and disappears one day
You push me away, distant, chewing like concrete
Although I don't love you anymore, I still hold on tight
We argued about every little thing
I want to leave, but pushing away is not my thing
You wake me up at night, saying you're having a nightmare
Sleepy drunk, I snore, finally let me rest
Got up right away, saying you're serious
Go to the psychiatrist and take meds
Came out after a few days, as if nothing had happened
But you wonder why I'm slowly withdrawing
Even the endless talks and walks in the park
A shitty splendor, just further distanced from the beginning

Unfortunately, it should never have been like this
Unfortunately, I'm done with you
Unfortunately, we are just clowns in a play
Going deeper from where we came from

Not with me, no more ups and downs
Little bitch, life is hard, buckle up
You're just pissing in the snow, try to understand
I'm not Superman, I have no superpowers

Now the ghost is gone, we go our separate ways
You still say "see you soon," even though you'll never tire of me
Only occasionally hear from friends that they've seen you hanging around
How you mess around, so on, your beauty fades
Call in the morning at four and cry again
I knew exactly who it was, but it was her fault
Our relationship has long been up in flames
Not for me anymore, do what you have to do, without me