Paroles et traduction Baze - Unger Tüflä

Unger Tüflä

Wöu du bisch eine unger millione - stigsch us dim bett
U au dini heude si gstorbe a eim einzige morge
Iz steisch alleini unger der glogge
Allei mit dine sorge wi paar hundert millione
I däm land vo zuun u mure umschlosse
Sich im gloube wähnt mä heig aus unger kontroue
Du wosch wäg suechsch dini freiheit unger droge
Freiheit zum choufe für paar hundeter note
Aus hett si priis nur nid iri liebi
Doch si isch sowit wäg, ds dr nur iri stimm blibt
U täg zie adr verbi wine wasserliche
Träg, ufbläiht, blass, u niemer wosech a si erinnert
So täg unger millione so täg zum usticke u morde
Umzinglet vomne dutzend klonte
S läbä unger regle u nomre ufgsteut
Vo paar wenige idiote

Doch du bisch eine unger millione,
Du geisch nid unger unger dene millione
Für di bisch dä eint unger millione
Eine, eine unger millione, zwar nume eine unger millione

Weisch mir ertrage was chunnt mir blibe sta rch
Häbe d fahne i d lueft – mir si jung wüetend
Mir chratzes i d hut – u irgendeinisch artets us
Mir läbä unger tüfle

Doch du bisch eine unger millione, eine unger milliarde
E teil vo was grossem, doch geisch dini eigete bahne
Du weisch s wird hert auso blibsch eifach dranne
Steisch eifach wider uf glich wi tief de bisch gfaue
Deno wirsch ds gfüeu nid los du tickisch chly anders
Ä tick z irri gedanke, findisch ke schlaf meh
Wi irri dür d strasse, niemer grüesse no d hande gä
Nur du und ä müedi a dir verbieziendi masse
U si sitze i pärk, näbä dir im bös, trifftze im gschäft
A teu verlieri z härz teune risstmes entzwöi
Es paar unger millione, paar dutzend wo für di sorge
We di das chaos um di ume überfordert
Loufsch zämä hei, d nachts stiu u klar
Geisch churz ga pisse, chumsch zrügg u niemer isch da
Party isch verbii, di geiht nöime anders witer
S chöme anderi zitä. - U du blibsch eine unger millione

Doch du bisch eine unger millione,
Du geisch nid unger unger dene millione
Für di bisch dä eint unger millione
Eine, eine unger millione, zwar nume eine unger millione

Weisch mir ertrage was chunnt mir blibe sta rch
Häbe d fahne i d lueft – mir si jung wüetend
Mir chratzes i d hut – u irgendeinisch artets us
Mir läbä unger tüfle

Under Pressure

You're one in a million - rising from your bed
And even your tomorrows died on a single morning
Now you stand alone under the bell jar
Alone with your worries like a hundred million others
In this land enclosed by fences and walls
One deludes oneself into thinking it's all under control
You wash away, seek your freedom under drugs
Freedom to buy for a few hundred notes
She has a price, just not her love
But she's so far away, that only her voice remains
And days pass by like watery wine
Heavy, bloated, pale, and no one remembers her anymore
Such days among millions, days to suffocate and kill
Surrounded by a dozen clones
Life built on rules and numbers
By a few idiots

But you are one in a million,
You won't go under among those millions
For me, you are the one in a million
One, one in a million, even though just one in a million

You know we endure what comes, we stand tall
Raise the flag in the air – we are young, furious
We scratch our skin – and someday it will erupt
We live under pressure

But you are one in a million, one in a billion
A part of something big, but you walk your own path
You know it will be hard, so you just keep going
You just get up again, no matter how deep you have fallen
Then you can't shake the feeling that you tick a little differently
A tick too crazy thoughts, you can't find sleep anymore
Like crazy people through the streets, no one greets or shakes hands anymore
Just you and a tired mass apologizing to you
And they sit in parks, next to you on the bus, meet you in the store
At expensive losses, their hearts tear apart with a cutting knife
A few among millions, a few dozen who care for you
When the chaos around you overwhelms you
You run home together, the nights are quiet and clear
You go to pee for a moment, come back and no one is there
The party is over, it continues for someone else
Other times are coming. - And you remain one in a million

But you are one in a million,
You won't go under among those millions
For me, you are the one in a million
One, one in a million, even though just one in a million

You know we endure what comes, we stand tall
Raise the flag in the air – we are young, furious
We scratch our skin – and someday it will erupt
We live under pressure