Paroles et traduction Bárbara Mendes - アクロス・ザ・ユニバース (映画『アクロス・ザ・ユニバース』)

アクロス・ザ・ユニバース (映画『アクロス・ザ・ユニバース』)

Words are flowing out like
Endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe.
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me.

Jai Guru Deva. Om
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light, which
Dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe.
Thoughts meander like a
Restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe.

Jai Guru Deva. Om
Nothing's gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter, shades of life
Are ringing through my opened ears
Inciting and inviting me.
Limitless undying love, which
Shines around me like a million suns,
It calls me on and on across the universe

Jai Guru Deva.
Jai Guru Deva.
Jai Guru Deva.
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing′s gonna change my world
Nothing's gonna change my world

По ту сторону вселенной (из фильма «По ту сторону вселенной»)

Слова льются, словно
Бесконечный дождь в бумажный стаканчик,
Они извиваются и ускользают по вселенной.
Озера печали, волны радости
Проносятся сквозь мой открытый разум,
Овладевая мной и лаская меня.

Джай Гуру Дэва. Ом.
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир.

Отблески разбитого света,
Которые танцуют предо мной, словно миллион глаз,
Зовут меня всё дальше и дальше по вселенной.
Мысли блуждают, как
Беспокойный ветер в почтовом ящике,
Они слепо кружатся, прокладывая свой путь по вселенной.

Джай Гуру Дэва. Ом.
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир.

Звуки смеха, оттенки жизни
Звенят в моих открытых ушах,
Волнуя и маня меня.
Безграничная, неумирающая любовь,
Сияющая вокруг меня, словно миллион солнц,
Зовёт меня всё дальше и дальше по вселенной.

Джай Гуру Дэва.
Джай Гуру Дэва.
Джай Гуру Дэва.
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир,
Ничто не изменит мой мир.