Paroles et traduction Bárbara Mendes - Don't Stand so Close to Me

Young teacher, the subject of schoolgirl fantasy
She wants him so badly, knows what she wants to be
Inside her there′s longing, this girl's an open page
Book marking, she′s so close now, this girl is half his age
Don't stand, don't stand so, don′t stand so close to me
Don′t stand so, don't stand, don′t stand so close to me
Her friends are so jealous, you know how bad girls get
Sometimes it's not so easy, to be the teacher′s pet
Temptation, frustration, so bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting, his car is warm and dry
Don′t stand, don't stand so, don't stand so close to me
Don′t stand, don′t stand so, don't stand so close to me
Loose talk in the classroom, to hurt they try and try
Strong words in the staff room, the accusations fly
It′s no use, he sees her, he starts to shake and cough
Just like the old man in that book by Nabokov

Молодая учительница, предмет фантазии школьницы
Она хочет его так сильно, знает, кем хочет быть.
Внутри нее томится тоска, эта девушка-открытая страница.
Маркировка книг, она уже так близко, эта девушка вдвое моложе его.
Не стой, не стой так, не стой так близко ко мне.
Не стой так, не стой, не стой так близко ко мне.
Ее друзья так завидуют, ты же знаешь, какими плохими бывают девочки.
Иногда не так-то просто быть любимчиком учителя.
Искушение, разочарование, такое сильное, что он начинает плакать.
Мокрая автобусная остановка, она ждет, его машина теплая и сухая.
Не стой, не стой так, не стой так близко ко мне.
Не стой, не стой так, не стой так близко ко мне.
Свободные разговоры в классе, чтобы причинить боль, они пытаются и пытаются.
Сильные слова в учительской, летят обвинения.
Бесполезно, он видит ее, начинает трястись и кашлять.
Совсем как старик из книги Набокова.