Paroles et traduction Bé Bảo An - He Mong

He Mong

Chiều buồn nghiêng nắng
Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
Mây trên cao bay khuất chân trời
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ.

Ngày nào mình tình cờ quen nhau
Và đến bên nhau vui quên thời gian
Quên đi bao âu lo buồn đau với kiếp sống lạc loài.

Em ơi, anh như con thuyền kia,
Mãi lênh đênh theo sóng nước ngoài khơi
Trôi đi, trôi đi bao niềm đau đã vây kín trong lòng.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù đã ra đi nơi phương trời xa
Em yêu ơi từng ngày nhớ em
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây.

Tình còn xa khuất
Biển vắng kêu tên em trong hoài mong
Em nơi đây vui những buổi chiều
Và tìm đâu phút giây yêu thương nồng say.

Đời thật buồn và nhiều thương đau
Từ lúc em đi mang theo tình anh
Trong cơn mơ anh mong chờ em với nỗi nhớ đọa đầy.

Em ơi, anh như muôn loài chim,
Sống cô đơn qua đi bao nhiêu thời gian
Bay đi, bay đi ôi loài chim đã gẫy cánh bên trời.
Nếu đã có những lúc em biết rằng,
Dù muốn ra đi phương xa tìm em
Nhưng em đã lạc vào cõi mơ
Trong trái tim anh luôn mong em mau về đây ...

Dreamer

It's a gloomy and overcast evening
I'm alone, wandering an endless, desolate beach
Clouds obscure the horizon
And my dreams are carried away by the wind.

One day, we met by chance
And quickly lost ourselves in each other's presence
We forgot our worries and sorrows, our outcast lives.

My love, I am like that ship,
Endlessly adrift at sea
Sailing away from the pain that weighs heavily upon my heart.
If only you knew,
Even though I've left and gone far away
My darling, I miss you every day
And my heart yearns for you to return.

Our love remains hidden
The desolate sea calls your name in my dreams
You are here, enjoying the evening
Yet where can I find those moments of passionate love?

Life is truly full of sorrow and pain
Ever since you left, taking my love with you
In my dreams, I long for you, but my longing is torment.

My love, I am like the birds,
Living in solitude for ages
Flying away, oh broken-winged bird.
If only you knew,
Though I desperately search for you
You've vanished into a dream
And my heart yearns for you to return ...