Paroles et traduction Be Peerapat feat. Parkinson & Pam Gaia - นาน นาน

นาน นาน

ทุกเวลานาที ที่ได้เคยมีให้กับความรัก
ทุกๆ วันช่างมีความหมาย
แต่เพราะอะไรทำไม
พอยิ่งนานยิ่งเริ่มจะจางหาย
ดูเหมือนยิ่งไกล ถึงแม้ว่าใกล้กว่าเดิม

เสียงที่เคยได้ยิน คำที่เคยพูดกันในวันนั้น
(คำที่เธอบอก) คำที่เคยพูดแทนหัวใจ
(มันช่างมีความหมาย) วันนี้มันช่างเลือนลาง
คงไม่มีใครจะหยิบมาใช้
แค่รักคำเดียว ไม่รู้ต้องพูดอย่างไร

แต่ว่าทั้งหัวใจที่มีนั้น
มันยังจะย้ำให้เธอได้รู้

ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว

แม้วันคืนยาวนาน จะอีกนาน นานสักเพียงไหน
(จะนานสักเท่าไร) จะขอมีเธอคนเดียวไม่ห่าง
(จะมีเพียงแต่เธอ) เธอรู้ไหมวันเวลา
อาจจะทำให้ดูว่าจืดจาง
แต่ไม่ต้องกลัว ตัวฉันจะเป็นอย่างเดิม

ก็เพราะว่าทั้งหัวใจ ที่มีนั้น
ยังคงจะย้ำให้เธอได้รู้

ต่อให้นานสักเท่าไร ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน
ก็เพราะในใจของฉันมีเธอผู้เดียว

ต่อให้นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
ก็เพราะในใจของฉัน มันบอกว่า

นานสักเท่าไร (แค่อยากให้เธอรู้)
ต่อให้ดินและฟ้าพังทลาย (จะขอมีเธออยู่)
จะขอมีเธอคนเดียวในใจ อย่างนี้จนวันสุดท้าย
อาจจะลืมคำหวานๆ (แต่มันไม่เคยหาย)
แต่ในใจไม่เคยลดน้อยลงสักวัน (แค่รู้กันในใจ)
แต่รักเพียงเธอ แค่เธอ ได้ยินไหม

How Long, How Long

All the time, the minutes that I had to give to my love
Every day was full of meaning
But why, why
The longer it lasts, the more it starts to fade away
It seems like it's farther, even though it's closer than ever

The voice I used to hear, the words we used to say that day
(The words you said) The words that you used to speak from your heart
(They were so meaningful) Today, they're so vague
No one will use them, I guess
Just the word love, I don't know how to say it

But all my heart has to do
Is to keep telling you

No matter how long it takes, even if the earth and sky collapse
I'll ask to have only you in my heart, until the very end
I might forget the sweet words, but my heart will never love you less
Because in my heart, there is only you

Even if the days are long, how long, how long will it be
(How long will it be) I'll ask to have only you, never apart
(I'll have only you) Do you know how time
May make it seem like it's fading
But don't be afraid, I'll stay the same

Because all my heart has to do
Is to keep telling you

No matter how long it takes, even if the earth and sky collapse
I'll ask to have only you in my heart, until the very end
I might forget the sweet words, but my heart will never love you less
Because in my heart, there is only you

No matter how long it takes (I just want you to know)
Even if the earth and sky collapse (I'll ask to have you)
I'll ask to have only you in my heart, until the very end
I might forget the sweet words (but they're never gone)
But my heart will never love you less (we just know it)
Because my heart tells me

How long (I just want you to know)
Even if the earth and sky collapse (I'll ask to have you)
I'll ask to have only you in my heart, until the very end
I might forget the sweet words (but they're never gone)
But my heart will never love you less (we just know it)
But I only love you, just you, can you hear me