Paroles et traduction Bea Wain - Blue Rain

Blue Rain

Blue rain, falling down on my window pane
But when you return there'll be a rainbow
After the blue, blue rain

And there's a blue star
Looking down asking where you are
But when you return there'll be a sunbeam
Hiding the blue, blue star

Skies will be much brighter than they were before
When you and love come strolling through the door

Then there'll be no more blue rain
Just the sound of my heart's refrain
Singing like a million little blue birds
After the blue, blue rain

Clouds cover up my horizon
With blankets as dark as night
Skies haven't cleared
Since you've disappeared, from sight

Everything I lay my eyes on
Reminds me that you're away
Here in my room it's always a gloomy grey, day

And there's a blue star
Looking down asking where you are
But when you return there'll be a sunbeam
Hiding the blue, blue star

Skies will be much brighter than they were before
When you and love come strolling through the door

Then there'll be no more blue rain
Just the sound of my heart's refrain
Singing like a million little blue birds
After the blue, blue rain
Blue, blue, rain

Грустный дождь

Грустный дождь стучит в мое окно,
Но когда ты вернешься, над нами засияет радуга,
Сразу после грустного дождя.

А еще есть голубая звезда,
Она смотрит вниз и спрашивает, где же ты.
Но когда ты вернешься, появится солнечный луч
И спрячет голубую звезду.

Небо станет намного ярче, чем было раньше,
Когда мы с тобой войдем в дверь, держась за руки.

И тогда не будет больше грустного дождя,
Только звук бьющегося сердца,
Поющий, как миллион маленьких синих птичек,
После грустного, грустного дождя.

Облака закрывают горизонт,
Одеялами темными, как ночь.
Небо не прояснилось
С тех пор, как ты исчез из виду.

Все, на что я ни посмотрю,
Напоминает мне о твоем отсутствии.
Здесь, в моей комнате, всегда пасмурный серый день.

А еще есть голубая звезда,
Она смотрит вниз и спрашивает, где же ты.
Но когда ты вернешься, появится солнечный луч,
И спрячет голубую звезду.

Небо станет намного ярче, чем было раньше,
Когда мы с тобой войдем в дверь, держась за руки.

И тогда не будет больше грустного дождя,
Только звук бьющегося сердца,
Поющий, как миллион маленьких синих птичек,
После грустного, грустного дождя…
Грустного дождя…