Paroles et traduction Beach Bunny - Blame Game

Blame Game

Time keeps slipping away, slipping away
Same routine settles in next Friday
TV news interviews saying, "She′s loose"
Police officer asks, "What she's wearing?"
And I′m tired of the world, perceiving me
And I'm tired of girls saying
Something here's gotta change, it′s gotta change
We keep playing the same blame game
Do you think calling names makes me feel safe?
You look prettiest when you smile, babe
But I don′t want to smile for anyone
And I'll be caught dead saying
Guess it′s my fault my body's fun to stare at
Sorry my clothes can′t keep your hands from grabbing
Yeah, it's my problem, I′m asking for it
Guess you're the victim and I'm the suspect
S-s-suspect
Posters and TV
Tell me my body
Is for others′ satisfaction
Get a sexual reaction
We′re taught we're only
Meant to act holy
Cover up your shoulders
Or you might tempt somebody
Girls run home at night
When we′re leaving from the party
'Cause we′re raised to trust nobody
And it's not right to make excuses
Teach them why they shouldn′t do this
'Stead of telling us to hide, hi-hide
But I guess it's my fault my body′s fun to stare at
Sorry my clothes can′t keep your hands from grabbing
Yeah, it's my problem, I′m asking for it
Guess you're the victim and I′m the suspect
Yeah, it's my fault my body′s fun to stare at
Sorry my clothes can't keep your hands from grabbing
Yeah, it's my problem, I′m asking for it
Guess you′re the victim and I'll ignore it

Jeu du reproche

Le temps continue de filer, de filer
La même routine s'installe le vendredi prochain
Les interviews télévisées disent : "Elle est dévergondée"
Un policier demande : "Que porte-t-elle ?"
Et je suis fatiguée du monde, qui me perçoit comme
Et je suis fatiguée des filles qui disent
Quelque chose doit changer ici, ça doit changer
On continue à jouer au même jeu du blâme
Tu crois qu'en m'insultant, je me sentirai en sécurité ?
Tu es plus jolie quand tu souris, ma chérie
Mais je ne veux sourire pour personne
Et je serais plutôt morte que de dire
C'est de ma faute si mon corps est agréable à regarder
Désolée si mes vêtements ne peuvent pas empêcher tes mains d'attraper
Oui, c'est mon problème, je le demande
Je suppose que tu es la victime et que je suis la suspecte
S-s-suspecte
Les affiches et la télé
Me disent que mon corps
Est fait pour la satisfaction des autres
Pour obtenir une réaction sexuelle
On nous apprend que nous ne sommes
Destinées qu'à agir saintement
Couvre tes épaules
Ou tu pourrais tenter quelqu'un
Les filles rentrent chez elles la nuit
Quand nous quittons la fête
Parce que nous sommes élevées à ne faire confiance à personne
Et ce n'est pas juste de trouver des excuses
Apprends-leur pourquoi ils ne devraient pas faire ça
Au lieu de nous dire de nous cacher, de nous cacher
Mais je suppose que c'est de ma faute si mon corps est agréable à regarder
Désolée si mes vêtements ne peuvent pas empêcher tes mains d'attraper
Oui, c'est mon problème, je le demande
Je suppose que tu es la victime et que je suis la suspecte
Oui, c'est de ma faute si mon corps est agréable à regarder
Désolée si mes vêtements ne peuvent pas empêcher tes mains d'attraper
Oui, c'est mon problème, je le demande
Je suppose que tu es la victime et je vais l'ignorer