September - Beady Belle traduction en allemand

September

Tonight
There must be people who are gettin' what they want
I let my oars fall into the water
Good for them
Good for them
Gettin' what they want
Gettin' what they want

The night is so still that I
Forget to breathe
The dark air is gettin' colder
Birds are leavin'

Tonight
There are people gettin' just what they need
Tonight
There are people gettin' just what they need

The air
Is so still that it seems to stop my heart
I remember you in a black and white photograph
Taken this time of some year
You were leaving against a half-shed tree
Standing in the leaves the tree had lost

The night is so still that I
Forget to breathe
When I finally exhale it
Takes forever to be over

Tonight
There are people gettin' just what they need
Tonight
There are people gettin' just what they need

Tonight there are people who are so happy
That they have forgotten
To worry about tomorrow

Somewhere people
Have entirely forgotten about tomorrow
My hand trails in the water
I should not have
Dropped those oars
Such a soft wind
Such a soft wind

Tonight
There are people gettin' just what they need
Tonight
There are people gettin' just what they need
Tonight
There are people gettin' just what they need
Tonight
There are people gettin' just what they need

Tonight

September

Heute Abend
Es muss Leute geben, die bekommen, was sie wollen
Ich ließ meine Ruder ins Wasser fallen
Gut für sie
Gut für sie
Bekommen, was sie wollen
Bekommen, was sie wollen

Die Nacht ist so still, dass ich
vergesse zu atmen
Die dunkle Luft wird kälter
Vögel ziehen fort

Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen
Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen

Die Luft
ist so still, dass sie mein Herz anzuhalten scheint
Ich erinnere mich an dich auf einem Schwarzweißfoto
Aufgenommen um diese Zeit irgendeines Jahres
Du lehntest an einem Baum, der halb die Blätter verloren hatte
Stehend in den Blättern, die der Baum verloren hatte

Die Nacht ist so still, dass ich
vergesse zu atmen
Wenn ich endlich ausatme,
dauert es ewig, bis es vorbei ist

Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen
Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen

Heute Abend gibt es Leute, die so glücklich sind,
dass sie vergessen haben,
sich um morgen zu sorgen

Irgendwo haben Leute
morgen völlig vergessen
Meine Hand gleitet durchs Wasser
Ich hätte nicht
diese Ruder fallen lassen sollen
So ein sanfter Wind
So ein sanfter Wind

Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen
Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen
Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen
Heute Abend
gibt es Leute, die genau das bekommen, was sie brauchen

Heute Abend