Traces - Beady Belle traduction en allemand

Traces

This is my skin with lines holding stories
Spots on my cheek and frowns from worries
Circles under the eyes from a thousand nights in a drowse

The dirt on my hands and pipe-dreams all muddy
The smell of effort from my sweat soaked body
And strict furrows left by my knitted brows

These are my stretch-marks for trying to suffice
And grey strands of hair when I compromise
My unruly curls that tangle up on messy days

I show the dimples of joy and puckers of pain
Concealing the marks makes it all in vain
Some days hit unevenly and slip sideways

I carry my blemish
My traces and scars
As a proof that I've tried

Let my back be straight and proud
Let my conscience be relieved
Let my back be straight and proud
Let my conscience be relieved
Let my voice ring clear and loud
I don't regret to have lived

There's a norming of laughter and evening of tears
My wrinkles assure that it won't disappear
There's a crick in my shoulders from carrying the weight
I tend the shaming wounds from adversity
As well as adorning scars from prosperity
It all takes part in the victories I celebrate

I carry my blemish
My traces and scars
As a proof that I've tried

Let my back be straight and proud
Let my conscience be relieved
Let my back be straight and proud
Let my conscience be relieved
Let my voice ring clear and loud
I don't regret to have lived

Let my back be straight and proud
Let my conscience be relieved
Let my back be straight and proud
Let my conscience be relieved
I don't regret, don't regret to have lived
I don't regret, don't regret to have lived
I don't regret, don't regret to have lived
To have lived, to have lived, to have lived, to have lived
I don't regret, don't regret to have lived

I don't regret, don't regret to have lived
No, no, no, no, no, no
Don't, don't, don't, don't
I don't regret to have lived

Spuren

Das ist meine Haut mit Linien, die Geschichten bergen
Flecken auf meiner Wange und Sorgenfalten
Ringe unter den Augen von tausend Nächten im Halbschlaf

Der Schmutz auf meinen Händen und ganz schlammige Luftschlösser
Der Geruch von Anstrengung von meinem schweißgetränkten Körper
Und strenge Furchen, hinterlassen von meinen gerunzelten Brauen

Das sind meine Dehnungsstreifen vom Versuch zu genügen
Und graue Haarsträhnen, wenn ich Kompromisse eingehe
Meine widerspenstigen Locken, die sich an chaotischen Tagen verheddern

Ich zeige die Grübchen der Freude und die Fältchen des Schmerzes
Die Spuren zu verbergen, macht alles vergeblich
Manche Tage treffen ungleichmäßig und rutschen seitwärts

Ich trage meinen Makel
Meine Spuren und Narben
Als Beweis, dass ich es versucht habe

Lass meinen Rücken gerade und stolz sein
Lass mein Gewissen erleichtert sein
Lass meinen Rücken gerade und stolz sein
Lass mein Gewissen erleichtert sein
Lass meine Stimme klar und laut klingen
Ich bereue nicht, gelebt zu haben

Da ist ein Ausgleich von Lachen und ein Abklingen von Tränen
Meine Falten versichern, dass es nicht verschwinden wird
Da ist ein Ziehen in meinen Schultern vom Tragen der Last
Ich pflege die beschämenden Wunden aus Widrigkeiten
Sowie die schmückenden Narben aus Wohlstand
Alles nimmt teil an den Siegen, die ich feiere

Ich trage meinen Makel
Meine Spuren und Narben
Als Beweis, dass ich es versucht habe

Lass meinen Rücken gerade und stolz sein
Lass mein Gewissen erleichtert sein
Lass meinen Rücken gerade und stolz sein
Lass mein Gewissen erleichtert sein
Lass meine Stimme klar und laut klingen
Ich bereue nicht, gelebt zu haben

Lass meinen Rücken gerade und stolz sein
Lass mein Gewissen erleichtert sein
Lass meinen Rücken gerade und stolz sein
Lass mein Gewissen erleichtert sein
Ich bereue nicht, bereue nicht, gelebt zu haben
Ich bereue nicht, bereue nicht, gelebt zu haben
Ich bereue nicht, bereue nicht, gelebt zu haben
Gelebt zu haben, gelebt zu haben, gelebt zu haben, gelebt zu haben
Ich bereue nicht, bereue nicht, gelebt zu haben

Ich bereue nicht, bereue nicht, gelebt zu haben
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nicht, nicht, nicht, nicht
Ich bereue nicht, gelebt zu haben