Paroles et traduction Bear Ghost - Sirens

Sirens

I count the time I've pissed away in hiding
And I count on finding solace in their song
But in pacing through these halls
Digging nails in to the walls
I've grown tired of their prying eyes a-spyin'

They say the life you got is what you make it
But I've starved myself in comfort for too long
I'm invigored with a drive
A crusade to feel alive
So let's bounce before they wake up and they find me

Grab your bootstraps, boys
Buckle up
And we out on the loose

(You can't escape us!
Nah, we c-c-comin' for ya)

Got my two step
Winning grin
My finger guns are ready to shoot

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

I'm gonna dance all night
I got a hankerin' to shake off some blues

(You done a bunk, we'll get you, boo)

At first I find the atmosphere delicious
As I join them in their jaunty jamboree
Then a crack and I can hear
The neurotic itching fear
Of the amplifying dissonance behind me

They say you oughta dance like no one's watching
They're a telepathic chorus in my mind
With their laser guided eyes
Firing leers as sharp as knives
A pariah gone awry
Ah, just come find me

Strap my boots down, girls
Buckle up
And I'm back in the noose

(You can't escape it!
Nah, we g-g-gotcha gotcha!)

I feel your cold grip
Chilling grin
Bringing tons of nothing to lose

(Ooh wah wah wah-ooh, wah wah oohwah)

I've had enough limelight
Oh won't you tuck me in and sing me the blues

(Welcome home we missed you)

Sing me sweetly to my doom
And I know there's no escaping
I'll wait it out
I'm the one on the line here
So I'm getting my fill
And if you had just what I want
I wouldn't need it now

Brother, sister, please don't shame me
Silence so loud
But I promise I'm fine here
I'm just getting my fill
And if you had just what I need
I wouldn't want it now
But I need it now

And I know there's no escaping
I can't hold out
I don't know that I'm fine here
But I'm getting my fill
And if you had just what I need
I think I want it now

This ain't how my mama raised me
Silence so loud
But I'm out of time
They're coming in for the kill
Say that you got just what I want
Because I need it
Gimme all you got
Because if not
They're gonna drown me out

Сирены

Я считаю время, которое просадил, прячась,
И надеюсь найти утешение в их песне.
Но, шагая по этим залам,
Впирая ногти в стены,
Я устал от их любопытных глаз, следящих за мной.

Они говорят, что жизнь, которая у тебя есть, — это то, что ты из неё делаешь,
Но я слишком долго морил себя голодом в комфорте.
Я полон сил и желания,
Готов к крестовому походу, чтобы почувствовать себя живым.
Так что давай уйдём, пока они не проснулись и не нашли меня.

Держитесь за ремни, парни,
Пристегнитесь,
И мы на свободе.

(Вам не убежать от нас!
Нет, мы и-и-идём за тобой)

У меня есть мой two-step,
Победная ухмылка,
Мои пальцы-пистолеты готовы стрелять.

(О-уа уа уа-о-у, уа уа о-уа)

Я буду танцевать всю ночь,
У меня есть желание стряхнуть с себя тоску.

(Ты сбежал, мы тебя достанем, детка)

Сначала я нахожу атмосферу восхитительной,
Когда присоединяюсь к ним в их веселом празднике.
Затем треск, и я слышу
Невротический зуд страха
Нарастающего диссонанса позади меня.

Они говорят, что ты должен танцевать, как будто никто не смотрит,
Они — телепатический хор в моей голове.
С их лазерно-направленными глазами,
Метающими взгляды, острые, как ножи,
Изгой, сошедший с пути.
Ах, просто найдите меня.

Затягиваю свои ботинки, девочки,
Пристегиваюсь,
И я снова в петле.

(Тебе не убежать!
Нет, мы т-т-тебя поймали!)

Я чувствую твою холодную хватку,
Леденящую ухмылку,
Приносящую тонны ничего, что можно потерять.

(О-уа уа уа-о-у, уа уа о-уа)

С меня хватит внимания,
О, почему бы тебе не укрыть меня и не спеть мне блюз?

(Добро пожаловать домой, мы скучали)

Спой мне сладкую песню о моей гибели,
И я знаю, что от этого не убежать.
Я пережду это,
Я тот, кто на линии огня,
Так что я получаю своё.
И если бы у тебя было то, что я хочу,
Мне бы это сейчас не понадобилось.

Брат, сестра, пожалуйста, не стыдите меня,
Тишина такая громкая.
Но я обещаю, что я в порядке,
Я просто получаю своё.
И если бы у тебя было то, что мне нужно,
Я бы этого сейчас не хотел.
Но мне это нужно сейчас.

И я знаю, что от этого не убежать,
Я не могу больше держаться.
Я не знаю, в порядке ли я,
Но я получаю своё.
И если бы у тебя было то, что мне нужно,
Я думаю, я хочу это сейчас.

Меня не так воспитывала мама,
Тишина такая громкая.
Но у меня кончилось время,
Они идут меня убивать.
Скажи, что у тебя есть то, что я хочу,
Потому что мне это нужно.
Отдай мне всё, что у тебя есть,
Потому что если нет,
Они меня заглушат.